言叶
日语 编辑
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 言 | 葉 |
| こと 二年级 |
は > ば 三年级 (借字) |
| 训读 | |
| 其他表记 |
|---|
| 詞 辞 |
词源 编辑
继承自古典日语 言葉 (ko2to2ba)，至少在759年的《万叶集》就有记载。[1]反过来，重构为衍生自原始日语 *kətənpa。
为言 (koto, “词”) + 端 (ha, “边境；开端，末端”)的组词。[1][2]ha 因连浊变为 ba。
在日语，言 (koto)以前是代表“词，词汇”的主要用语。也与事 (koto, “事物，事件”)同源。加上ha可能是为了跟事 (koto)区分。
发音 编辑
名词 编辑
- （自759年） 词，词汇
- 別の言葉で言うと
- betsu no kotoba de iu to
- 换句话说
- 2003 10月 17, CLAMP, “Chapitre.9 魔术师の巧断 (Chapitre.9 魔術師の巧断) [Chapitre 9：魔术师的巧断]”, 出自 ツバサ RESERVoir CHRoNiCLE (ツバサ RESERVoir CHRoNiCLE) [TSUBASA翼], 卷 2 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，页号 78:
- 別の言葉で言うと
- （自934年） 语言；说话
- 言葉を返す
- kotoba o kaesu
- 回应，回答
- 言葉の先を折る
- kotoba no saki o oru
- 打断别人说话
- 世界の国ぐにの言葉を調べる
- sekai no kuni guni no kotoba o shiraberu
- 研究世界各国的语言
- 言葉を返す
使用说明 编辑
- 其他表记几乎只在组词中使用。
同义词 编辑
衍生词 编辑
派生词
- 合い言 (aikotoba), 合言葉 (aikotoba)
- 東言葉 (azuma kotoba)
- {{ja-r|游ばせ言%叶|あそばせ こと%ば}
- 遊び言葉 (asobi kotoba)
- 天地の詞 (ametsuchi no kotoba)
- 言葉遣い (kotobazukai)
参见 编辑
来源 编辑
- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.
- 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112
- 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日语），东京：大修馆书店，ISBN 4469021067
冲绳语 编辑
词源 编辑
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 言 | 葉 |
| くとぅ 二年级 |
は > ば 三年级 |
| 其他表记 |
|---|
| 辞 詞 辭 |
发音 编辑
名词 编辑
来源 编辑
- “くとぅば【言叶・辞・词・辞】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.