飽き飽き

日语

本词中的汉字
飽	飽
あ 常用汉字	あ 常用汉字
训读

其他表记
飽々 飽飽 厭き厭き 厭々 厭厭

词源

飽き (aki) 的叠词。

发音

• (东京) あきあ​き [àkíáꜜkì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[a̠kʲia̠kʲi]

动词

飽(あ)き飽(あ)きする • (akiaki suru) 自动词 サ行 (连用形 飽(あ)き飽(あ)きし (akiaki shi)，过去式 飽(あ)き飽(あ)きした (akiaki shita))

1. 厌烦

   近义词： うんざりする (unzari suru)

   • 1923, 芥川龍之介, あばばばば‎^[1], 青空文庫:

     殊(こと)に高(たか)い勘定台(かんぢやうだい)の後(うし)ろに仏頂面(ぶつちやうづら)を曝(さら)した主人(しゆじん)は飽(あ)き飽(あ)きするほど見慣(みな)れてゐる。

     Koto ni takai kanjōdai no ushiro ni butchōzura o sarashita shujin wa akiaki suru hodo minarete iru.

     尤其是柜台后面那总是板著脸的店主，早就看得熟悉到腻了。

活用

“飽き飽きする”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	饱き饱きし	あきあきし	akiaki shi
連用形	饱き饱きし	あきあきし	akiaki shi
終止形	饱き饱きする	あきあきする	akiaki suru
连体形 （連体形）	饱き饱きする	あきあきする	akiaki suru
假定形 （仮定形）	饱き饱きすれ	あきあきすれ	akiaki sure
命令形	饱き饱きせよ¹ 饱き饱きしろ²	あきあきせよ¹ あきあきしろ²	akiaki seyo¹ akiaki shiro²
关键构式
被动形	饱き饱きされる	あきあきされる	akiaki sareru
使役形	饱き饱きさせる 饱き饱きさす	あきあきさせる あきあきさす	akiaki saseru akiaki sasu
可能形	饱き饱きできる	あきあきできる	akiaki dekiru
意志形	饱き饱きしよう	あきあきしよう	akiaki shiyō
否定形	饱き饱きしない	あきあきしない	akiaki shinai
否定连用形	饱き饱きせず	あきあきせず	akiaki sezu
尊敬形	饱き饱きします	あきあきします	akiaki shimasu
完成形	饱き饱きした	あきあきした	akiaki shita
接续形	饱き饱きして	あきあきして	akiaki shite
条件形	饱き饱きすれば	あきあきすれば	akiaki sureba
¹ 书面语 ² 口语

名词

飽(あ)き飽(あ)き • (akiaki) 

1. 厌烦
   • 1937, 戸坂潤, 近衛内閣の常識性‎^[2], 青空文庫:

     政(せい)治(じ)屋(や)（軍人(ぐんじん)も例外(れいがい)ではない――ないどころではないのだ）に引(ひ)きまわされることは、もう飽(あ)き飽(あ)きだという感(かん)じである。

     Seijiya (gunjin mo reigai de wa nai――nai dokoro de wa nai no da) ni hikimawasareru koto wa, mō akiaki da to iu kanji de aru.

     已经厌倦了受政治家（军人也不例外——不能排除掉他们）的摆布。