鴉片

汉语

正体/繁体 (鴉片)		鴉	片
简体 (鸦片)		鸦	片
异体		雅片

词源

源自古希腊语 ὄπιον (ópion)，可能经由英语 opium。

比喻义可能引申自《黑格尔法哲学批判》中〈Opium des Volkes〉导言一文。

发音

• 官话

  (拼音)：yāpiàn

  (注音)：ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ

• 粤语 (粤拼)：aa¹ pin³
• 客语 (四县，白话字)：â-phién
• 闽北语 (建宁罗马字)：á-pi̿ng
• 闽东语 (平话字)：ă-piéng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：a-phiàn

  (潮州话，潮州话拼音)：a¹ piêng³ / a¹ piang³

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹ia-phi

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：yāpiàn
    • 注音：ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yapiàn
    • 威妥玛拼音：ya¹-pʻien⁴
    • 耶鲁官话拼音：yā-pyàn
    • 国语罗马字：iapiann
    • 西里尔字母转写：япянь (japjanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 雅片 鴉片／鸦片

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：aa¹ pin³
    • 耶鲁粤拼：ā pin
    • 广州话拼音：aa¹ pin³
    • 广东拼音：a¹ pin³
    • 国际音标 ^(帮助)：/aː⁵⁵ pʰiːn³³/
    • 同音词：

      edit edit 雅片 鴉片／鸦片

• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：â-phién
    • 客家语拼音：a´ pien`
    • 客家话拼音：a¹ pian³
    • 国际音标：/a²⁴ pʰi̯en³¹/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：á-pi̿ng
    • 国际音标 ^(帮助)：/a⁵⁴ pʰiŋ³³/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：ă-piéng
    • 国际音标 ^(帮助)：/a⁵⁵⁻⁵³ ^(pʰ-)βiɛŋ²¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：a-phiàn
    • 台罗：a-phiàn
    • 普实台文：aphiexn
    • 国际音标 (厦门)：/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/a³³ pʰiɛn⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/
    • 国际音标 (台北)：/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：a¹ piêng³ / a¹ piang³
    • 模仿白话字：a phièng / a phiàng
    • 国际音标 ^(帮助)：/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/, /a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：¹ia-phi
    • MiniDict：ia^平 phi
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹ia-phi
    • Wiktionary:国际音标 (上海)：/ia⁵⁵ pʰi²¹/

名词

鴉片

1. 从罂粟科植物未成熟果实中采得的乳汁，于空气中干燥所制成

   抽鴉片 / 抽鸦片  ―  chōu yāpiàn  ― 

   鴉片類藥物 / 鸦片类药物  ―  yāpiàn lèi yàowù  ― 

2. (引申，比喻义) 任何使人麻木的东西
   • 2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集, 2nd版, 期 1，页号 4:

   • 宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。 [现代标准汉语，繁体]
     宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。 [现代标准汉语，简体]

     Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn. [汉语拼音]

同义词

• (未经熬炼的鸦片) 煙土／烟土 (yāntǔ)

方言用词 — 鸦片[地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		阿芙蓉
书面语 (白话文)		鸦片、阿片、白土、土膏、福壽膏
官话	台湾	鸦片
	烟台（牟平）	大煙
	洛阳	大煙
	万荣	洋煙
	西安	大煙
	银川	大煙、洋煙
	西宁	鴉片煙、洋煙
	武汉	鴉片煙
	贵阳	鴉片煙、大煙
	扬州	大煙
	新加坡	鸦片
粤语	广州	大煙
	香港	鸦片
赣语	南昌	鴉片煙
客家语	苗栗（北四县）	鴉片煙
	屏东（内埔，南四县腔）	鴉片煙
	新竹县（竹东，海陆）	鴉片煙
	台中（东势，大埔）	鴉片煙
	新竹县（芎林，饶平腔）	鴉片薰
	云林（仑背，诏安腔）	鴉片薰
徽语	绩溪	烏煙
晋语	太原	洋煙
	忻州	洋煙
闽北语	建瓯	鸦片、鴉片泥
闽南语	厦门	烏薰
	泉州	烏薰
	晋江	烏薰
	漳州	烏薰
	台南	鸦片
	新加坡（泉漳）	烏塗、薰塗
	马尼拉（泉漳）	烏薰、鸦片
南部平话	南宁（亭子）	鴉片煙
吴语	上海	鸦片、阿芙蓉、黑佬
	上海（崇明）	大煙
	苏州	鴉片煙
	温州	烏煙

衍生词

• 鴉片槍／鸦片枪
• 鴉片煙／鸦片烟 (yāpiànyān)
• 鴉片癮／鸦片瘾
• 鴉片戰爭／鸦片战争 (Yāpiàn Zhànzhēng)
• 鴉片鬼／鸦片鬼
• 鴉片薰／鸦片薰
• 鴉片膏／鸦片膏
• 鴉片罪／鸦片罪 (yāpiànzuì)
• 鴉片花／鸦片花
• 鴉片館／鸦片馆
• 鴉片仙／鸦片仙
• 鴉片坭／鸦片坭

 

派生词

• → 印尼语: apiun
• → 他加禄语: apyan

翻译

罂粟科植物未成熟果实乳汁干燥制成的药品

• 阿拉伯语：أَفْيُون (ar) m (ʔafyūn)

  埃及阿拉伯语：افيون m (afyūn)

• 亚美尼亚语：ափիոն (hy) (apʿion)
• 阿萨姆语：কানি (kani)、আফিং (aphiṅ)
• 阿斯图里亚斯语：opiu m
• 阿塞拜疆语：afyon、opium
• 白俄罗斯语：о́пій m (ópij)、о́піюм m (ópijum)
• 孟加拉语：আফিম (bn) (aphim)
• 保加利亚语：о́пиум (bg) m (ópium)
• 缅甸语：ဘိန်း (my) (bhin:)
• 加泰罗尼亚语：opi (ca)
• 宿雾语：ampiyon、upyo、upyum
• 捷克语：opium (cs) n
• 丹麦语：opium c
• 荷兰语：opium (nl) m 或 n
• 英语：opium (en)
• 世界语：opio (eo)
• 爱沙尼亚语：oopium
• 芬兰语：oopiumi (fi)
• 法语：opium (fr) m
• 加利西亚语：opio m
• 格鲁吉亚语：ოპიუმი (oṗiumi)
• 德语：Opium (de) n
• 希腊语：όπιο (el) n (ópio)

  古希腊语：μηκώνιον n (mēkṓnion)、ὄπιον n (ópion)

• 格陵兰语：opiummi
• 古吉拉特语：અફીણ (gu) (aphīṇ)、અહિફેન (ahiphen)
• 夏威夷语：ʻopiuma
• 希利盖农语：apián、ópyo
• 印地语：अफ़ीम (afīm)、अहिफेन (hi) (ahiphen)、अफेन (hi) (aphen)
• 匈牙利语：ópium (hu)、áfium (hu)
• 伊班语：piun、chandu、chandu
• 冰岛语：ópíum n
• 印尼语：apiun (id)、candu (id)、madat (id)
• 爱尔兰语：óipiam
• 意大利语：oppio (it) m
• 日语：鴉片 (ja) (あへん, ahen)、阿片 (ja) (あへん, ahen)、オピウム (opiumu)
• 爪哇语：ꦩꦢꦠ꧀ (madat)、ꦕꦤ꧀ꦢꦸ (candu)
• 济州语：얘펜 (yaepen)
• 景颇语：ka-ni
• 卡尔梅克卫拉特语：манцн (mantsn)
• 卡纳达语：ಅಫೀಮು (kn) (aphīmu)、ಎಲೆಮದ್ದು (kn) (elemaddu)
• 哈萨克语：апиын (apiyn)
• 高棉语：អាភៀន (km) (ʾaaphiən)
• 朝鲜语：아편 (ko) (apyeon)
• 库尔德语：

  北库尔德语：afyon (ku)

• 吉尔吉斯语：апийим (ky) (apiyim)
• 老挝语：ຝີ່ນ (fīn)
• 立陶宛语：opijus m、opiumas
• 傣仂语：ᦚᦲᧃᧈ (ḟiin¹)
• 马其顿语：опиум m (opium)
• 马来语：candu (ms) n、candu (ms)
• 马拉雅拉姆语：കറുപ്പ് (ml) (kaṟuppŭ)、അവീൻ (ml) (avīn)
• 满语：ᠶᠠᡵᠰᡳ (yarsi)
• 毛利语：opiuma
• 马拉瑙语：ampiyon、apiyon、apiyom
• 孟语：ဘိၚ် (phìn)、ဘိၚ် (phòiŋ)
• 蒙古语：опиум (opium)、мансууруулагч (mansuuruulagč)
• 尼泊尔语：अफिम (ne) (aphima)
• 尼瓦尔语：अफिम (aphima)
• 挪威语：

  书面挪威语：opium (no) m 或 n

  新挪威语：opium m 或 n

• 普什图语：اپيم (ps) (apim)、اپين (ps) (apin)
• 波斯语：افیون (fa) (afyun)
• 波兰语：opium (pl) n
• 葡萄牙语：ópio (pt)
• 旁遮普语：ਅਫੀਮ (aphīm)
• 罗马尼亚语：opiu (ro) n
• 俄语：о́пий (ru) m (ópij)、о́пиум (ru) m (ópium)
• 梵语：अहिफेन (sa) (ahiphena)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：о̀пијӯм m

  拉丁字母：òpijūm (sh) m

• 掸语：ၽိင်း (phíng)、ၽိၼ် (phǐn)
• 西西里语：loppiu (scn) m
• 信德语：आफ़ीम (āfīma)
• 僧加罗语：අබිං (abiṁ)、කංසා (si) (kaṁsā)、මාඩා (māḍā)
• 斯洛伐克语：ópium n
• 西班牙语：opio (es) m、anfión (es) m
• 斯瓦希里语：afyuni (sw)
• 瑞典语：opium (sv) n
• 他加禄语：opyum、opyo、apyan、ampiyon
• 塔吉克语：афюн (afyun)
• 泰米尔语：அபினி (ta) (apiṉi)、அபின் (ta) (apiṉ)
• 泰卢固语：నల్లమందు (te) (nallamandu)、అభిని (te) (abhini)
• 泰语：ฝิ่น (th) (fìn)
• 图陆语：ಅಫೀಮು (aphīmu)、ಅಫೀನಿ (aphīni)
• 土耳其语：afyon (tr)
• 乌克兰语：о́пій m (ópij)、о́піум m (ópium)
• 乌尔都语：افیون (afyūn)
• 乌兹别克语：afyun (uz)
• 越南语：thuốc phiện (vi)、á phiện (vi)
• 瓦瑞瓦瑞语：opyo
• 威尔士语：opiwm m

任何使人麻木的东西

• 荷兰语：opium (nl) m 或 n
• 英语：opium (en)
• 芬兰语：oopiumi (fi)
• 德语：Opium (de) n
• 希腊语：όπιο (el) n (ópio)
• 冰岛语：ópíum n
• 波兰语：opium (pl) n、opium dla mas n
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：о̀пијӯм m

  拉丁字母：òpijūm (sh) m

日语

本词中的汉字
鴉	片
あ 表外字	へん 六年级
音读

名词

鴉(あ)片(へん) • (ahen) 

1. 阿片 (ahen)的另一种拼写法

朝鲜语

此字词中的汉字
鴉	片

名词

鴉片 (apyeon) (韩文 아편)

1. 아편 (apyeon)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
鴉	片

名词

鴉片

1. nha phiến的汉字。