维基词典

龍の馬

古典日语 编辑

词源 编辑

仿译自中古汉语 龍馬 (中古 ljowng maeX)。等价于龍 (tatu) +‎ の (no2) +‎ 馬 (uma)。[1][2][3]

由于叠音脱落或元音聚合，uma 的首音节 u 丢失了。

名词 编辑

龍の馬 (tatu no2 ‛ma) (kana たつのま)

  1. (俗语)良马，跑得非常快的马
    • 大约759 万叶集 (卷5，诗806), text here
      多都能马母伊麻勿爱弖之可阿遠爾與志奈良乃美夜古尔由吉帝己牟丹米
      tatu no2 ‛ma mo ima mo etesi ka awoni yo2si Nara no2 mi1yako1 ni yuki1te ko2mu tame2
      （请为本使用例添加中文翻译）
    • 大约759 万叶集 (卷5，诗808), text here
      多都乃麻乎安礼波毛等米牟阿远尔与志奈良乃美夜古迩许牟比等乃多仁
      tatu no2 ‛ma wo are pa moto2me2mu awoni yo2si Nara no2 mi1yako1 ni ko2mu pi1to2 no2 ta ni
      （请为本使用例添加中文翻译）

派生词 编辑

  • 日语: 竜の馬 (tatsu no (u)ma)，记于现代词典

参考资料 编辑

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
  1. 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=龍の馬&oldid=8112532”