𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃
哥特语 编辑
词源 编辑
常被认为与原始日耳曼语 *habukaz (“隼”) 后缀相同；Lehmann (1986) 认为最有可能派生自原始印欧语 *h₂eḱ- (“尖”)，因此与古英语 agu、古高地德语 aga (“喜鹊”) 有关（Solmsen 最早提出这一词源）。
发音 编辑
名词 编辑
𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (ahaks) f
- （已驯化的）鸽子
- C.E.4世纪，乌尔菲拉（翻译），《哥特圣经》，路加福音 2:24：
- 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.
- jah ei gēbeina fram imma hunsl, swaswē qiþan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiþþau twōs juggōns ahakē.
- 又要照主的律法上所说，或用一对班鸠，或用两只雏鸽献祭。
- C.E.4世纪，乌尔菲拉（翻译），《哥特圣经》，马可福音 1:10：
- 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.
- jah suns usgaggands us þamma watin gasaƕ usluknans himinans jah ahman swē ahak atgaggandan ana ina.
- 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
- C.E.4世纪，乌尔菲拉（翻译），《哥特圣经》，马可福音 11:15：
- 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰.
- jah iddjēdun du iairusaulwmai. ah atgaggands iēsus in alh dugann uswairpan þans frabugjandans jah bugjandans in alh jah mēsa skattjanē jah sitlans þizē frabugjandanē ahakim uswaltida.
- 他们来到耶路撒冷，耶稣进入圣殿，赶出殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子。
- C.E.4世纪，乌尔菲拉（翻译），《哥特圣经》，路加福音 2:24：
用法说明 编辑
𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (ahaks)对应古希腊语 περιστερᾱ́ (peristerā́, “鸽子”, 尤指已驯化的)，而𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadubō)对应τρῡγών (trūgṓn, “欧斑鸠”)。
变格 编辑
不确定本词的词干究竟是 i-（(按照 Lehmann (1986) 的说法）还是辅音，暂且同时给出两种模式的变格。
| 阴性i-词干 | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 ahaks |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴𐌹𐍃 ahakeis |
| 呼格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺 ahak |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴𐌹𐍃 ahakeis |
| 宾格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺 ahak |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌽𐍃 ahakins |
| 属格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌰𐌹𐍃 ahakais |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴 ahakē |
| 与格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌰𐌹 ahakai |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 ahakim |
| 阳/阴性辅音词干 | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 ahaks |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 ahaks |
| 呼格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺 ahak |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 ahaks |
| 宾格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺 ahak |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 ahaks |
| 属格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 ahaks |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴 ahakē |
| 与格 | 𐌰𐌷𐌰𐌺 ahak |
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 ahakim |
上位词 编辑
同类词汇 编辑
- 𐌰𐍂𐌰 (ara, “鹰”)
- 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana, “公鸡”)
- 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadūbō, “欧斑鸠”)
- 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰 (sparwa, “麻雀”)
延伸阅读 编辑
- Template:R:got:Lehmann
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 3