𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽
哥特语 编辑
词源 编辑
继承自原始日耳曼语 *akraną，可能源自原始印欧语 *h₂ógeh₂ (“莓果”)。对照古诺尔斯语 akarn (“橡子”)。
发音 编辑
名词 编辑
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 (akran) n
- 果实，水果
- C.E.4世纪，乌尔菲拉（翻译），《哥特圣经》，约翰福音 15:1–2：
- 𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄. 𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌸, 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹𐍄𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌹𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌽𐌰.
- ik im weinatriu þata sunjeinō, jah atta meins waurstwja ist. all tainē in mis unbairandanē akran gōþ, usnimiþ ita: jah all akran bairandanē, gahraineiþ ita, ei managizō akran bairaina.
- 我是真葡萄树；我父亲是园丁。 所有连接着我而不结果实的枝子，他就剪掉；能结果实的枝子，他就修剪，使它结更多的果实。（现代中文译本）
- C.E.4世纪，乌尔菲拉（翻译），《哥特圣经》，约翰福音 15:1–2：
变格 编辑
| 中性a-词干 | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 akran |
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 akrana |
| 呼格 | 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 akran |
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 akrana |
| 宾格 | 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 akran |
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 akrana |
| 属格 | 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌹𐍃 akranis |
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌴 akranē |
| 与格 | 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 akrana |
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 akranam |
派生词汇 编辑
- 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃 (akranalaus, “无果的”)