𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

哥特语

词源

来自𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra) +‎ 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (gamōtjan)。

动词

𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (wiþragamōtjan)

1. 迎接

   4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：腓立比书 12.13:

   𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽: 𐍉𐍃𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃.

   nēmun astans peikabagmē jah urrunnun wiþragamōtjan imma jah hrōpidēdun: ōsanna, þiuþida sa qimanda in namin fraujins, þiudans israēlis.

   就拿着棕树枝、出去迎接他、喊着说、和散那、奉主名来的以色列王、是应当称颂的。（和合本）

变位

1类弱变化
不定式	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 wiþragamōtjan
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰 wiþragamōtja	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 wiþragamōtida	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 wiþragamōtjada
二单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐍃 wiþragamōteis	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 wiþragamōtidēs	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌶𐌰 wiþragamōtjaza
三单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 wiþragamōteiþ	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 wiþragamōtida	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 wiþragamōtjada
一双	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐍉𐍃 wiþragamōtjōs	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 wiþragamōtidēdu	—
二双	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 wiþragamōtjats	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 wiþragamōtidēduts	—
一复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 wiþragamōtjam	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 wiþragamōtidēdum	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 wiþragamōtjanda
二复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 wiþragamōteiþ	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 wiþragamōtidēduþ	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 wiþragamōtjanda
三复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 wiþragamōtjand	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 wiþragamōtidēdun	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 wiþragamōtjanda
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌿 wiþragamōtjau	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 wiþragamōtidēdjau	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjaidau
二单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃 wiþragamōtjais	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 wiþragamōtidēdeis	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 wiþragamōtjaizau
三单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹 wiþragamōtjai	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 wiþragamōtidēdi	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjaidau
一双	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 wiþragamōtjaiwa	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 wiþragamōtidēdeiwa	—
二双	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 wiþragamōtjaits	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 wiþragamōtidēdeits	—
一复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 wiþragamōtjaima	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 wiþragamōtidēdeima	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjaindau
二复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 wiþragamōtjaiþ	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 wiþragamōtidēdeiþ	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjaindau
三复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 wiþragamōtjaina	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 wiþragamōtidēdeina	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjaindau
命令式
二单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹 wiþragamōtei
三单	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjadau
二双	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 wiþragamōtjats
二复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 wiþragamōteiþ
三复	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 wiþragamōtjandau
	现在	过去
分词	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 wiþragamōtjands	𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌸𐍃 wiþragamōtiþs