๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ

ๅ“ฅ็‰น่ฏญ ็ผ–่พ‘

่ฏๆบ ็ผ–่พ‘

๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ- (faura-) +โ€Ž ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (wisan)

ๅ‘้Ÿณ ็ผ–่พ‘

ๅŠจ่ฏ ็ผ–่พ‘

๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (faurawisan)

  1. ็Žฐๅœจ๏ผŒๅฝ“ๅ‰
    • ใ€Šๅ“ฅๆž—ๅคšๅŽไนฆใ€‹8:11:
      ๐Œน๐Œธ ๐Œฝ๐Œฟ ๐ƒ๐Œฐ๐Œน, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฟ๐ƒ๐„๐Œน๐Œฟ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ, ๐Œด๐Œน ๐ƒ๐…๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œด ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐Œนฬˆ๐ƒ๐„ ๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ ๐…๐Œน๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ, ๐ƒ๐…๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œณ๐Œฟ ๐Œฟ๐ƒ๐„๐Œน๐Œฟ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฟ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œด๐Œน ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œธ.
      iรพ nu sai, jah taujan ustiuhaiรพ, ei swaswฤ“ fauraรฏst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us รพammei habaiรพ.
      ้‚ฃไนˆ๏ผŒๅšๆŒไธ‹ๅŽป๏ผŒๅฎŒๆˆ่ฟ™ไปถๅทฅไฝœๅง๏ผไฝ ไปฌๅบ”่ฏฅ็”จๅฝ“ๅˆ่ฎกๅˆ’ๆ—ถ้‚ฃๆ ท็š„็ƒญๅฟƒๅŽปๅฎŒๆˆ่ฟ™ไปถๅทฅไฝœ๏ผŒ่€Œไธ”่ฆๆŒ‰็…งไฝ ไปฌ็Žฐๅœจๆ‰€ๆœ‰็š„ๅŽป่ฟ›่กŒใ€‚
  2. ไผ˜่ถŠ
    • Skeireins 8:
      ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œท๐‰๐†๐Œฟ๐Œฝ ๐Œฐ๐Œฟ๐Œบ ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œผ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œผ ๐Œน๐Œผ, ๐Œน๐Œฝ ๐Œธ๐Œน๐Œถ๐Œด๐Œน ๐Œฝ๐Œน ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐Œฟ๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ, ๐Œฝ๐Œน ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œด๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐Œธ๐Œน๐Œถ๐Œด ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด ๐Œน๐Œผ, ๐Œฐ๐Œบ ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐ƒ ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐†๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œผ ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ ๐‚๐Œฐ๐Œท๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ.
      andhลfun auk jainaim anahaitandam im, in รพizei ni attauhun ina, ni andsitandans jainaizฤ“ unsฤ“lein, รพizฤ“ anahaitandanฤ“ im, ak mais sildaleikjandans fins laisein, swikunรพaba in allaim alamannam faurawisan rahnidฤ“dun.
      ๅ› ไธบไป–ไปฌๅ›ž็ญ”้‚ฃไบ›ๅ› ไธบๆฒกๆœ‰ๅธฆไป–ๆฅ่€Œ่ดฃๅค‡ไป–ไปฌ็š„ไบบ๏ผŒๅนถไธๅฎณๆ€•้‚ฃไบ›่ดฃๅค‡ไป–ไปฌ็š„ไบบ็š„ๆถ่กŒ๏ผŒ่€Œๆ˜ฏๆƒŠๅนไบŽไธป็š„ๆ•™ๅฏผ๏ผšๅœจไผ—ไบบไน‹ไธญ๏ผŒไป–ไปฌๅ…ฌๅผ€่ฎคไธบไธป็š„ๆ•™ๅฏผๆ˜ฏไผ˜่ถŠ็š„ใ€‚

ๅ˜ไฝ ็ผ–่พ‘

5็ฑปๅผบๅ˜ๅŒ–๏ผŒไธ่ง„ๅˆ™๏ผŒๅผ‚ๅนฒ
ไธๅฎšๅผ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ
faurawisan
็›ด้™ˆๅผ ็Žฐๅœจๆ—ถ ่ฟ‡ๅŽปๆ—ถ ็Žฐๅœจๆ—ถ่ขซๅŠจ่ฏญๆ€
ไธ€ๅ• ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œผ
fauraim
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œฐ๐ƒ
faurawas
โ€”
ไบŒๅ• ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐Œน๐ƒ
faurais
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œฐ๐ƒ๐„
faurawast
โ€”
ไธ‰ๅ• ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐„
fauraist
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œฐ๐ƒ
faurawas
โ€”
ไธ€ๅŒ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฟ
faurasiju
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ
faurawฤ“su
โ€”
ไบŒๅŒ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฟ๐„๐ƒ
faurasijuts
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐„๐ƒ
faurawฤ“suts
โ€”
ไธ€ๅค ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฟ๐Œผ
faurasijum
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œผ
faurawฤ“sum
โ€”
ไบŒๅค ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฟ๐Œธ
faurasijuรพ
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œธ
faurawฤ“suรพ
โ€”
ไธ‰ๅค ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œฝ๐Œณ
faurasind
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ
faurawฤ“sun
โ€”
่™šๆ‹Ÿๅผ ็Žฐๅœจๆ—ถ ่ฟ‡ๅŽปๆ—ถ ็Žฐๅœจๆ—ถ่ขซๅŠจ่ฏญๆ€
ไธ€ๅ• ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
faurasijau
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
faurawฤ“sjau
โ€”
ไบŒๅ• ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
faurasijais
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐ƒ
faurawฤ“seis
โ€”
ไธ‰ๅ• ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน
faurasijai
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œน
faurawฤ“si
โ€”
ไธ€ๅŒ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
faurasijaiwa
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
faurawฤ“seiwa
โ€”
ไบŒๅŒ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
faurasijaits
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
faurawฤ“seits
โ€”
ไธ€ๅค ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
faurasijaima
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
faurawฤ“seima
โ€”
ไบŒๅค ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
faurasijaiรพ
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œธ
faurawฤ“seiรพ
โ€”
ไธ‰ๅค ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
faurasijaina
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
faurawฤ“seina
โ€”
ๅ‘ฝไปคๅผ
ไบŒๅ• โ€”
ไธ‰ๅ• โ€”
ไบŒๅŒ โ€”
ไบŒๅค โ€”
ไธ‰ๅค โ€”
็Žฐๅœจ ่ฟ‡ๅŽป
ๅˆ†่ฏ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
faurawisands
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
faurawisans

ๅปถไผธ้˜…่ฏป ็ผ–่พ‘

  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 176