agnus
拉丁语 编辑
词源 编辑
源自原始印欧语 *h₂egʷnós。与古希腊语 ἀμνός (amnós), 教会斯拉夫语 агнѧ (agnę), 古英语 ēanian (英语 yean), 阿尔巴尼亚语 enjë等同源。
发音 编辑
名词 编辑
- 羊羔（尤指作为祭品）
- Agnus absque maculā.
- 没有疤痕的羊羔。
- Villa abundat porco, haedo, agno.
- 农场里有很多猪，小山羊，还有绵羊仔。
- Ecce Agnus Dei.
- Behold the Lamb of God.
变格 编辑
第二类变格名词（contracted genitive plural）。
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 主格 | agnus | agnī |
| 属格 | agnī | agnōrum agnum1 |
| 与格 | agnō | agnīs |
| 宾格 | agnum | agnōs |
| 夺格 | agnō | agnīs |
| 呼格 | agne | agnī |
1缩约形见于诗歌中。
派生词 编辑
派生语汇 编辑
- 加利西亚语: año
- 莫札拉布语:
- 阿拉伯文: اَوْنَالّه (aunellu)
- 希伯来文: אונאֵללו (aunellu)
- 葡萄牙语: anho
参考资料 编辑
- agnus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “agnus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- agnus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
- agnus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
- agnus in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700[1], pre-publication website, 2005-2016
- “agnus” on page 97/2 of the Oxford Latin Dictionary (2nd ed., 2012)
立陶宛语 编辑
词源 编辑
非成词词根 *ag-（“骑”）的形容词形，参见古爱尔兰语 án (“快的”) < *ag-nos, 梵语 अजिर (ajira, “快的，敏捷的”)。源自原始印欧语 *h₂eǵ- (“骑”)；对比古爱尔兰语 aigid, 梵语 अजति (ajati)。可能在鼻音前有去腭音化[1]
Vasmer认为与俄语 яглый (jaglyj, “活跃的，活力的”)之间无直接联系。[2]
发音 编辑
形容词 编辑
agnùs m (阴性 agnì，中性 agnù)（重音型4）
变格 编辑
派生词 编辑
参考资料 编辑
- ↑ Jurij Vladimirovič Otkupščikov (1967) Iz istorii indojevropejskovo slovoobrazovanija [From the History of Indo-European Word Formation], page 227
- ↑ Vasmer, Max (1964–1973), “яглый”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress