bautizar
阿斯图里亚斯语 编辑
词源 编辑
半接触借词，源自教会拉丁语、晚期拉丁语 baptīzāre，baptīzō 的现在时主动不定式，源自古希腊语 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “我行浸礼”)。
动词 编辑
bautizar (第一人称单数直陈现在时 bautizo，过去分词 bautizáu)
变位 编辑
变位：bautizar
加利西亚语 编辑
词源 编辑
继承自古葡萄牙语 batiçar、bautizar，半接触借自教会拉丁语，晚期拉丁语 baptīzāre，baptīzō 的现在时主动不定式，源自古希腊语 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “我行浸礼”)。
动词 编辑
bautizar (第一人称单数现在时 bautizo，第一人称单数过去时 bauticei，过去分词 bautizado)
变位 编辑
bautizar (c-z交替) 的变位
| 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 (eu) |
第二人称 (ti) |
第三人称 (el / ela / Vde.) |
第一人称 (nós) |
第二人称 (vós) |
第三人称 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人称 | bautizar | |||||
| 人称 | bautizar | bautizares | bautizar | bautizarmos | bautizardes | bautizaren |
| 动名词 | ||||||
| bautizando | ||||||
| 直陈式 | ||||||
| 现在时 | bautizo | bautizas | bautiza | bautizamos | bautizades | bautizan |
| 未完成时 | bautizaba | bautizabas | bautizaba | bautizabamos | bautizabades | bautizaban |
| 过去时 | bauticei | bautizaches | bautizou | bautizamos | bautizastes | bautizaron |
| 过去完成时 | bautizara | bautizaras | bautizara | bautizaramos | bautizarades | bautizaran |
| 将来时 | bautizarei | bautizarás | bautizará | bautizaremos | bautizaredes | bautizarán |
| 条件时 | bautizaría | bautizarías | bautizaría | bautizariamos | bautizariades | bautizarían |
| 虚拟式 | ||||||
| 现在时 | bautice | bautices | bautice | bauticemos | bauticedes | bauticen |
| 未完成时 | bautizase | bautizases | bautizase | bautizásemos | bautizásedes | bautizasen |
| 将来时 | bautizar | bautizares | bautizar | bautizarmos | bautizardes | bautizaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | bautiza | bautice | bauticemos | bautizade | bauticen | |
| 否定 (non) | non bautices | non bautice | non bauticemos | non bauticedes | non bauticen | |
西班牙语 编辑
词源 编辑
半接触借自更早期的 baptizar，借自教会拉丁语，晚期拉丁语 baptīzāre，baptīzō 的现在时主动不定式，源自古希腊语 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “施洗，给…施浸礼”)。对照继承自古西班牙语形式的 batear，也写作 baptear，见于 Berceo 的作品以及13、14世纪的其他文本[1]。
发音 编辑
动词 编辑
bautizar (第一人称单数现在时 bautizo，第一人称单数过去时 bauticé，过去分词 bautizado)
变位 编辑
bautizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
bautizar (c-z交替)的部分组合词形
这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。
衍生词汇 编辑
相关词汇 编辑
参考资料 编辑
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙语), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
延伸阅读 编辑
- “bautizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014