维基词典

emplear

拉蒂诺语 编辑

动词 编辑

emplear (拉丁字母)

  1. 使用
    • 1979 July, Moshe Shaul, “Istoria i Dezvelopamiento del Djudeo-Espaniol”, 出自 Aki Yerushalayim‎[1]，于3 December 2020归档自原页面，页号 11:
      La primera de eyas es ke el djudeo-espaniol kontiene un grande numero de arkaizmos o sea, palavras ke eran empleadas en Espania asta el siglo XV ma ke dezparesieron dezde entonses de su vokabulario, mientres ke en el djudeo-espaniol kontinuan a existir asta oy.
      （请为本引文添加中文翻译）
  2. 购物

西班牙语 编辑

词源 编辑

借自古法语 empleiier，emploiier的变体（对比现代法语 employer），源自拉丁语 implicāre。implicar的同源对似词，其直接借自拉丁语。亦对比中世纪西班牙语词形emplegar，其可能继承而来，对比现在还残存的阿斯图里亚斯语 emplegar。[1]

发音 编辑

动词 编辑

emplear (第一人称单数现在时 empleo，第一人称单数过去时 empleé，过去分词 empleado)

  1. (及物) 雇用，任用
  2. (及物) 使用，运用
    近义词： usar、utilizar
  3. (及物) 花费，占用，消耗
    近义词： ocupar、consumir

变位 编辑

    emplear的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 emplear
动名词 empleando
过去分词 阳性 阴性
单数 empleado empleada
复数 empleados empleadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
现在时 empleo empleastú
empleásvos 		emplea empleamos empleáis emplean
未完成时 empleaba empleabas empleaba empleábamos empleabais empleaban
过去时 empleé empleaste empleó empleamos empleasteis emplearon
将来时 emplearé emplearás empleará emplearemos emplearéis emplearán
条件式 emplearía emplearías emplearía emplearíamos emplearíais emplearían
虚拟式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
现在时 emplee empleestú
empleésvos2 		emplee empleemos empleéis empleen
未完成时
(ra) 		empleara emplearas empleara empleáramos emplearais emplearan
未完成时
(se) 		emplease empleases emplease empleásemos empleaseis empleasen
将来时1 empleare empleares empleare empleáremos empleareis emplearen
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 empleatú
empleávos 		emplee empleemos emplead empleen
否定 no emplees no emplee no empleemos no empleéis no empleen

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    emplear的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式emplear
间接宾语 emplearme emplearte emplearle, emplearse emplearnos emplearos emplearles, emplearse
直接宾语 emplearme emplearte emplearlo, emplearla, emplearse emplearnos emplearos emplearlos, emplearlas, emplearse
带动名词empleando
间接宾语 empleándome empleándote empleándole, empleándose empleándonos empleándoos empleándoles, empleándose
直接宾语 empleándome empleándote empleándolo, empleándola, empleándose empleándonos empleándoos empleándolos, empleándolas, empleándose
带敬称第二人称单数命令式emplee
间接宾语 empléeme 不使用 empléele, empléese empléenos 不使用 empléeles
直接宾语 empléeme 不使用 empléelo, empléela, empléese empléenos 不使用 empléelos, empléelas
带第一人称复数命令式empleemos
间接宾语 不使用 empleémoste empleémosle empleémonos empleémoos empleémosles
直接宾语 不使用 empleémoste empleémoslo, empleémosla empleémonos empleémoos empleémoslos, empleémoslas
带非敬称第二人称复数命令式emplead
间接宾语 empleadme 不使用 empleadle empleadnos empleaos empleadles
直接宾语 empleadme 不使用 empleadlo, empleadla empleadnos empleaos empleadlos, empleadlas
带敬称第二人称复数命令式empleen
间接宾语 empléenme 不使用 empléenle empléennos 不使用 empléenles, empléense
直接宾语 empléenme 不使用 empléenlo, empléenla empléennos 不使用 empléenlos, empléenlas, empléense

衍生词汇 编辑

参考资料 编辑

  1. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙语), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0

延伸阅读 编辑

取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=emplear&oldid=7898568”