neger
英语 编辑
词源 编辑
可能源自法语 nègre，源自西班牙语 negro；或是 nigger 的变体。
名词 编辑
neger (复数 negers)
- (罕用) nigger之同义词 （自16世纪）
- 大约1700 ‘The Saint Turn'd Sinner’ (ballad):
- The Parson still more eager, / Than lustful Turk or Neger, / Took up her lower Garment, / And said there was no harm in't, / According to the Text.
- 大约1700 ‘The Saint Turn'd Sinner’ (ballad):
异序词 编辑
丹麦语 编辑
词源 编辑
源自法语 nègre，源自西班牙语 negro，源自拉丁语 niger (“黑色”)。
发音 编辑
名词 编辑
neger c (定单数 negeren，不定复数 negre)
变格 编辑
neger 的变格
用法说明 编辑
neger 虽不如英语 nigger 冒犯性强，但因现在也被认为带贬义色彩，而转用 sort。
近义词 编辑
- (肤色黝黑的人/黑人，贬义)： nigger、abekat
- (肤色黝黑的人/黑人，中性)： sort、farvet、afrikaner、mørkhudet (“黑皮肤的”)
- (代笔者)： ghostwriter
延伸阅读 编辑
荷兰语 编辑
词源 编辑
源自早期的 negro (“黑人”)；或源自法语 nègre (“黑人”)，源自西班牙语 negro (“黑人”)，源自拉丁语 niger (“黑色”)，源头不确定，但可能源自原始印欧语 *nókʷts (“夜晚”)。
发音 编辑
名词 编辑
neger m (复数 negers，指小词 negertje n，阴性 negerin)
用法说明 编辑
- 在比利时及荷兰，许多情况下本词也是个语气中性的口语词，用于指肤色黝黑的人。历史上本词也用于报纸及文学作品等正式语体，不过到21世纪早期就十分罕用了。
- 在苏里南，除了用于复合词 bosneger 和 stadsneger 以外，本词一般都带贬义。[1]
- 在比荷卢，自从2010年开始，由于与词源上有关的英语 nigger 和 Negro带上关系，neger 逐渐被大众（尤其是黑人）认为带歧视及伤害性。[2][3][4]
- 有证据表明，至少有部分黑人使用者对本词进行了重新挪用。[5]
- 语气较中性、不带种族色彩的近义词有 zwarte、zwarte persoon/man/vrouw、persoon/man/vrouw met Afrikaanse roots[6]。另外也有新起的前缀 Afro-，可以置于表示国籍或种族的词前，表示“非洲裔”：Afro-Nederlander (“非洲裔荷兰人”)、Afro-Belg (“非洲裔比利时人”)、Afro-Vlaming (“非洲裔弗拉芒人”)。
近义词 编辑
衍生词汇 编辑
相关词汇 编辑
派生语汇 编辑
参考资料 编辑
- ↑ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “neger”, Etymologiebank, Meertens Institute
- ↑ "neger", in Van Dale (in Dutch). Retrieved 11 August 2020.
- ↑ "zwarte / neger / negerin", in www.taaltelefoon.be (in Dutch). Retrieved 11 August 2020.
- ↑ "neger", in VRT Taal (in Dutch). Retrieved 11 August 2020.
- ↑ Idee profielwerkstuk Meertens Instituut, Negers en nepnegers, beknopte handleiding voor een profielwerkstuk (in Dutch). Retrieved 30 May 2021.
- ↑ "neger", in VRT Taal (in Dutch). Retrieved 19 June 2021.
异序词 编辑
德语 编辑
发音 编辑
形容词 编辑
neger (无词形变化)
参见 编辑
拉丁语 编辑
动词 编辑
neger
书面挪威语 编辑
词源 编辑
源自法语 nègre，源自西班牙语 negro，源自拉丁语 niger (“黑色”)。
名词 编辑
neger m (定单数 negeren，不定复数 negere 或 negre 或 negrer，定复数 negerne 或 negrene)
参考资料 编辑
- “neger”在 书面挪威语词典中的解释。
新挪威语 编辑
词源 编辑
源自法语 nègre，源自西班牙语 negro，源自拉丁语 niger (“黑色”)。
名词 编辑
neger m (定单数 negeren，不定复数 negrar，定复数 negrane)
参考资料 编辑
- “neger”在 新挪威语词典中的解释。
斯洛伐克语 编辑
名词 编辑
neger m
延伸阅读 编辑
- “neger”, Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科学院卢多维特·什图尔语言研究所辞典入口] (斯洛伐克语), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024
瑞典语 编辑
词源 编辑
源自法语 nègre，源自西班牙语 negro，源自拉丁语 niger (“黑色”)。
名词 编辑
neger c
变格 编辑
| neger 的变格形式 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |||
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | |
| 主格 | neger | negern | negrer | negrerna |
| 属格 | negers | negerns | negrers | negrernas |
| neger 的变格形式 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |||
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | |
| 主格 | neger | negern | negrar | negrarna |
| 属格 | negers | negerns | negrars | negrarnas |
用法说明 编辑
- 由于可能带有贬义色彩，本词自1960年代开始逐渐被避免使用，而用 svart (“黑人”) 和 afrikan (“非洲人”) 来代替。
- 虽然带 -ar 词尾的复数形式早在1756年就有使用，[1]但其比较少见，部分词典也不收录。
近义词 编辑
衍生词汇 编辑
参考资料 编辑
- ↑ 参见 neger 在《瑞典语词典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有关内容