继承自原始斯拉夫语 *nenaviděti。字面分析等同于 nie- + nawidzieć。
nienawidzić 非完 (perfective znienawidzić)
- (及物) 憎恨 （人或事物） [+属格 = 某事物] [+不定式 = 做某事]
2022 2月 22, Jerzy Haszczyński interviewing Juryj Andruchowycz, “Ukraiński pisarz: Putin nas nienawidzi i mści się na Ukrainie”, 出自 Rzeczpospolita[1]，于2022-02-22归档自原页面:Dlatego [Putin] tak nas nienawidzi. Nienawidzi całego narodu, nienawidzi państwowości ukraińskiej, uważa, że takiej w ogóle nie powinno być na tym świecie.- 这就是为什么他（普京）如此恨我们。他讨厌整个国家，他讨厌乌克兰的国家地位，他认为这样的事情根本不应该存在于这个世界上。
- (及物) 厌恶 [+属格 = 某事物] [+不定式 = 做某事]
- (反身，+ się) 互相憎恨
- (反身，+ się) 憎恨自己
|
|
|
单数
|
复数
|
| 人称
|
阳性
|
阴性
|
中性
|
阳性
|
非阳性
|
| 不定式
|
nienawidzić
|
| 现在时
|
第一人称
|
nienawidzę
|
nienawidzimy
|
| 第二人称
|
nienawidzisz
|
nienawidzicie
|
| 第三人称
|
nienawidzi
|
nienawidzą
|
| 非人称
|
nienawidzi się
|
| 过去时
|
第一人称
|
nienawidziłem
|
nienawidziłam
|
|
nienawidziliśmy
|
nienawidziłyśmy
|
| 第二人称
|
nienawidziłeś
|
nienawidziłaś
|
|
nienawidziliście
|
nienawidziłyście
|
| 第三人称
|
nienawidził
|
nienawidziła
|
nienawidziło
|
nienawidzili
|
nienawidziły
|
| 非人称
|
nienawidzono
|
| 未来时
|
第一人称
|
będę nienawidził,
będę nienawidzić
|
będę nienawidziła,
będę nienawidzić
|
|
będziemy nienawidzili,
będziemy nienawidzić
|
będziemy nienawidziły,
będziemy nienawidzić
|
| 第二人称
|
będziesz nienawidził,
będziesz nienawidzić
|
będziesz nienawidziła,
będziesz nienawidzić
|
|
będziecie nienawidzili,
będziecie nienawidzić
|
będziecie nienawidziły,
będziecie nienawidzić
|
| 第三人称
|
będzie nienawidził,
będzie nienawidzić
|
będzie nienawidziła,
będzie nienawidzić
|
będzie nienawidziło,
będzie nienawidzić
|
będą nienawidzili,
będą nienawidzić
|
będą nienawidziły,
będą nienawidzić
|
| 非人称
|
będzie nienawidzić się
|
| 条件式
|
第一人称
|
nienawidziłbym
|
nienawidziłabym
|
|
nienawidzilibyśmy
|
nienawidziłybyśmy
|
| 第二人称
|
nienawidziłbyś
|
nienawidziłabyś
|
|
nienawidzilibyście
|
nienawidziłybyście
|
| 第三人称
|
nienawidziłby
|
nienawidziłaby
|
nienawidziłoby
|
nienawidziliby
|
nienawidziłyby
|
| 非人称
|
nienawidzono by
|
| 命令式
|
第一人称
|
niech nienawidzę
|
nienawidźmy
|
| 第二人称
|
nienawidź
|
nienawidźcie
|
| 第三人称
|
niech nienawidzi
|
niech nienawidzą
|
| 主动形分词
|
nienawidzący
|
nienawidząca
|
nienawidzące
|
nienawidzący
|
nienawidzące
|
| 被动形分词
|
nienawidzony
|
nienawidzona
|
nienawidzone
|
nienawidzeni
|
nienawidzone
|
| 同期副分词
|
nienawidząc
|
| 动名词
|
nienawidzenie
|
- 参见nienawidzić 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
- 参见波兰语词典PWN上有关nienawidzić的内容
- Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “nienawidzić”, Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (波兰语)
