ζωγραφίζω

希臘語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

ζωγραφίζω (zografízo) (過去簡單式 ζωγράφισα，被動語態 ζωγραφίζομαι)

1. (藝術) 繪畫

   近義詞： σχεδιάζω (schediázo)

2. (比喻義) 以精湛的技藝完成任務
3. (比喻義) 描繪，描述

   Ζωγράφισε μια ζοφερή εικόνα της κατάστασης.

   Zográfise mia zoferí eikóna tis katástasis.

   他描繪了一幅嚴峻的形勢。

變位

ζωγραφίζω   ζωγραφίζομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	ζωγραφίζω	ζωγραφίσω	ζωγραφίζομαι	ζωγραφιστώ
2 單	ζωγραφίζεις	ζωγραφίσεις	ζωγραφίζεσαι	ζωγραφιστείς
3 單	ζωγραφίζει	ζωγραφίσει	ζωγραφίζεται	ζωγραφιστεί
1 複	ζωγραφίζουμε, [‑ομε]	ζωγραφίσουμε, [‑ομε]	ζωγραφιζόμαστε	ζωγραφιστούμε
2 複	ζωγραφίζετε	ζωγραφίσετε	ζωγραφίζεστε, ζωγραφιζόσαστε	ζωγραφιστείτε
3 複	ζωγραφίζουν(ε)	ζωγραφίσουν(ε)	ζωγραφίζονται	ζωγραφιστούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	ζωγράφιζα	ζωγράφισα	ζωγραφιζόμουν(α)	ζωγραφίστηκα
2 單	ζωγράφιζες	ζωγράφισες	ζωγραφιζόσουν(α)	ζωγραφίστηκες
3 單	ζωγράφιζε	ζωγράφισε	ζωγραφιζόταν(ε)	ζωγραφίστηκε
1 複	ζωγραφίζαμε	ζωγραφίσαμε	ζωγραφιζόμασταν, (‑όμαστε)	ζωγραφιστήκαμε
2 複	ζωγραφίζατε	ζωγραφίσατε	ζωγραφιζόσασταν, (‑όσαστε)	ζωγραφιστήκατε
3 複	ζωγράφιζαν, ζωγραφίζαν(ε)	ζωγράφισαν, ζωγραφίσαν(ε)	ζωγραφίζονταν, (ζωγραφιζόντουσαν)	ζωγραφίστηκαν, ζωγραφιστήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα ζωγραφίζω ➤	θα ζωγραφίσω ➤	θα ζωγραφίζομαι ➤	θα ζωγραφιστώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα ζωγραφίζεις, …	θα ζωγραφίσεις, …	θα ζωγραφίζεσαι, …	θα ζωγραφιστείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … ζωγραφίσει   έχω, έχεις, … ζωγραφισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ζωγραφιστεί   είμαι, είσαι, … ζωγραφισμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … ζωγραφίσει   είχα, είχες, … ζωγραφισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ζωγραφιστεί   ήμουν, ήσουν, … ζωγραφισμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … ζωγραφίσει   θα έχω, θα έχεις, … ζωγραφισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ζωγραφιστεί   θα είμαι, θα είσαι, … ζωγραφισμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	ζωγράφιζε	ζωγράφισε	—	ζωγραφίσου
2 複	ζωγραφίζετε	ζωγραφίστε	ζωγραφίζεστε	ζωγραφιστείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	ζωγραφίζοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας ζωγραφίσει ➤		ζωγραφισμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	ζωγραφίσει		ζωγραφιστεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。