вертеться

俄語編輯

旋轉，繞彎，, верчу́сь, ве́ртишься; вертя́щийся; вертя́сь〔未〕

轉，轉動；(跳舞時)旋轉；不安地轉來轉去. ～ пе́ред зе́ркалом在鏡子前面照來照去. Колесо́ ～ится. 輪子在轉動。Он от нетерпе́ния ～лся на ме́сте. 他急得直打轉。
〈口〉總在…眼前(或頭腦中)轉來轉去，轉悠；(與о́коло, вокру́г連用)(總圍繞…)轉，轉來轉去. ～ о́коло ста́рших在大人面前轉來轉去. Разгово́р ～ится о́коло одного́ предме́та. 談話圍繞一個題目轉來轉去。
〈轉，口〉繞彎子，兜圈子，支吾，搪塞. Не ～ти́сь, говори́ пра́вду. 你別兜圈子，說實話吧。Ве́ртится в голове́(或на языке́)что〈口〉(很熟悉的事物、嘴邊上的話)忘掉了；一時怎麼也想不起來. Верте́ться под нога́ми(或на глаза́х, пе́ред глаза́ми) у кого〈口〉在…腳下(或眼前)轉來轉去. Как ни верти́сь〈口〉不管你怎麼說(或做)；不管你想什麼辦法.