ложь

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 лъжь (lŭžĭ)，來自原始斯拉夫語 *lъžь。與教會斯拉夫語 лъжь (lŭžĭ)、烏克蘭語 лож f (lož)、白俄羅斯語 лэш f (leš, 方言)（古白俄羅斯語 лож (lož)）、古捷克語 lež f、捷克語 lež f、斯洛伐克語 lož f、古波蘭語 łeż、斯洛溫語 łäž f、塞爾維亞-克羅地亞語 lȃž f、斯洛文尼亞語 láž f、lȅž f同源。與古英語 lyġe、英語 lie有對應關係，其來自原始日耳曼語 *lugiz。

發音

• 國際音標^(幫助)：[loʂ]

• 音頻

  （文檔）

名詞

ложь (ložʹ) f 無生 (屬格 лжи，主格複數 лжи，屬格複數 лжей)

1. 謊言

   近義詞： непра́вда (neprávda)、враньё (vranʹjó)、обма́н (obmán)、фальшь (falʹšʹ)、брехня́ (brexnjá)

使用說明

• 部分俄語使用者會區分 ложь (ložʹ) 和 враньё (vranʹjó)。故意欺騙他人的是 ложь。荒誕的話語（並非惡意）則是 враньё。實際上，這兩個詞的意思基本相通。不過 враньё 聽起來不太正式，而 ложь 聽起來更正式。

變格

ложь的變格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-bʹ 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	ло́жь lóžʹ	лжи́ lží
屬格	лжи́ lží	лже́й lžéj
與格	лжи́ lží	лжа́м lžám
賓格	ло́жь lóžʹ	лжи́ lží
工具格	ло́жью lóžʹju	лжа́ми lžámi
前置格	лжи́ lží	лжа́х lžáx

ложь的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-bʹ 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	ло́жь lóžʹ	лжи́ lží
屬格	лжи́ lží	лже́й lžéj
與格	лжи́ lží	лжа́мъ lžám
賓格	ло́жь lóžʹ	лжи́ lží
工具格	ло́жью lóžʹju	лжа́ми lžámi
前置格	лжи́ lží	лжа́хъ lžáx

相關詞

• лгун (lgun)、лгу́нья (lgúnʹja)
• лжец (lžec)
• лжи́вость (lžívostʹ)
• лжи́вый (lžívyj)
• ло́жный (lóžnyj)

參見

• врать (vratʹ)