обернуть

俄語

包紮

卷 纏繞 轉向 翻轉 流通 周轉 纏上 繞上 包上 轉動 , -ну́, -нёшь; обёрнутый〔完〕обёртывать, -аю, -аешь(用於①②③⑥解)〔未〕обора́чивать, -аю, -аешь(用於①解)〔未〕

1. что纏上，繞上

   ～ шарф вокру́г ше́и把圍巾圍在脖子上

   ～ ко́су вокру́г головы́把辮子盤在頭上

2. что包上，裹上

   ～ кни́гу в газе́ту用報紙把書包上

   ～ посы́лку гру́бым холсто́м用粗麻布把郵包包上

3. что使轉向；〈轉〉扭轉，使變為

   ～ лицо́ к сосе́ду把臉轉向鄰座的人

   ～ го́лову把頭轉過去

   ～ обстоя́тельство в на́шу по́льзу使情況變得對我們有利

4. кого-что кем-чем或в кого-что(童話、迷信中用魔術)把…變成…
5. что使周轉

   три́жды ～ капита́л使資金周轉三次

6. что〈口〉使翻轉過來，使底朝上；翻里作面

   ～ ло́дку把小船弄翻

7. что〈俗〉把…工作做一遍

   ～ всю корректу́ру把校樣全校一遍

• обёртка〔陰〕(用於②解)

1. Оберну́ть вок@обернуться@動詞 轉身

轉臉 轉變 扭轉 往返 , -ну́сь, -нёшься〔完〕обёртываться, -аюсь, -аешься〔未〕обора́чиваться, -аюсь, -аешься〔未〕

1. 轉過頭來，轉過身來

   ～ в другу́ю сто́рону轉向另一方

   ～ наза́д扭過頭去；轉過身來

   ～ на шаги́聽見腳步聲轉過身來

   ～ спино́й к окну́轉身背向窗戶

2. (不用一、二人稱)〈轉，口〉轉為；чем變為

   Обстоя́тельства ～у́лись хорошо́

   情況好轉了。Пораже́ние ～у́лось побе́дой

   轉敗為勝。

3. 〈口〉往返，打一個來回兒

   За су́тки не ～у́ться до ста́нции

   去車站，一晝夜走不了一個來回兒。

4. 〈口〉應付過去，辦得到

   С одни́м тра́ктором не ～у́ться

   一部拖拉機是應付不了的。～ без помо́щников沒有幫手也能應付

5. (不用一、二人稱)(資金等)周轉

   Капита́л ～у́лся в оди́н год

   資金在一年內周轉了一次。

6. 〈俗〉(把自身)裹上，蓋上，遮掩上
7. кем-чем或в кого-что(童話中藉助魔力)變成

   `ёе́бедь ～у́@обертка@名詞 包

包裹 包封物