отдалённый

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɐdːɐˈlʲɵnːɨj]

• 音頻

  （文檔）

分詞

отдалённый (otdaljónnyj)

1. отдали́ть (otdalítʹ) 的過去時被動態完整體分詞

變格

отдалённый的變格 (短尾類型b*②)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		отдалённый otdaljónnyj	отдалённое otdaljónnoje	отдалённая otdaljónnaja	отдалённые otdaljónnyje
屬格		отдалённого otdaljónnovo		отдалённой otdaljónnoj	отдалённых otdaljónnyx
屬格		отдалённому otdaljónnomu		отдалённой otdaljónnoj	отдалённым otdaljónnym
賓格	有生	отдалённого otdaljónnovo	отдалённое otdaljónnoje	отдалённую otdaljónnuju	отдалённых otdaljónnyx
	無生	отдалённый otdaljónnyj			отдалённые otdaljónnyje
工具格		отдалённым otdaljónnym		отдалённой, отдалённою otdaljónnoj, otdaljónnoju	отдалёнными otdaljónnymi
前置格		отдалённом otdaljónnom		отдалённой otdaljónnoj	отдалённых otdaljónnyx

形容詞

отдалённый (otdaljónnyj) (抽象名詞 отдалённость)

1. 遙遠的，偏僻的，遠處的

   отдалённые го́рные райо́ны ― otdaljónnyje górnyje rajóny ― 遙遠的山區

   отдалённая пу́шечная канона́да ― otdaljónnaja púšečnaja kanonáda ― 遠處傳來的排炮聲

2. 久遠的

   отдалённое бу́дущее ― otdaljónnoje búduščeje ― 遙遠的未來

   отдалённые времена́ ― otdaljónnyje vremená ― 很久以前

3. (引申) 渺茫的

   Одна́ко сейча́с тако́й оптимисти́ческий подхо́д мо́жет показа́ться доста́точно отдалённым и тума́нным ви́дением.

   Odnáko sejčás takój optimistíčeskij podxód móžet pokazátʹsja dostátočno otdaljónnym i tumánnym vídenijem.

   然而，目前看來，這種樂觀的做法似乎是一種相當遙遠和模糊的願景。

4. (引申) 間接的；沒有直接聯繫的

   отдалённая связь ― otdaljónnaja svjazʹ ― 間接聯繫

   отдалённое родство́ ― otdaljónnoje rodstvó ― 遠親

   отдалённое схо́дство ― otdaljónnoje sxódstvo ― 略微相似

變格

отдалённый的變格 (短尾類型a*①)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		отдалённый otdaljónnyj	отдалённое otdaljónnoje	отдалённая otdaljónnaja	отдалённые otdaljónnyje
屬格		отдалённого otdaljónnovo		отдалённой otdaljónnoj	отдалённых otdaljónnyx
屬格		отдалённому otdaljónnomu		отдалённой otdaljónnoj	отдалённым otdaljónnym
賓格	有生	отдалённого otdaljónnovo	отдалённое otdaljónnoje	отдалённую otdaljónnuju	отдалённых otdaljónnyx
	無生	отдалённый otdaljónnyj			отдалённые otdaljónnyje
工具格		отдалённым otdaljónnym		отдалённой, отдалённою otdaljónnoj, otdaljónnoju	отдалёнными otdaljónnymi
前置格		отдалённом otdaljónnom		отдалённой otdaljónnoj	отдалённых otdaljónnyx