אף

參見：אָפּ‎、אָפּ־‎ 和 Appendix:"ap"的變體

亞拉姆語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʔɑp/

副詞

אף (af)

1. 也，亦

希伯來語

詞源 1

源自原始閃米特語 *ʔanp-。

發音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助)：/ʔaf/

名詞

אַף (af) m [類型: קֶטֶל]

1. 鼻子
2. (聖經希伯來語) 鼻子，所在的區域：臉
3. (聖經希伯來語) 鼻孔
   • 創世紀7:22：，聖經和合本翻譯：

     ‏כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃‎

     kol ăšer nišmaṯ–rūaḥ ḥayyīm bə-appāw mik-kol ăšer be-ḥŏrāvā mēṯū.

     凡在旱地上，鼻孔有氣息的生靈都死了。

4. (聖經希伯來語或書面) 憤怒，怒氣
   • 箴言24:17-18：，聖經和合本翻譯：

     ‏בִּנְפֹ֣ל אֽ֖וֹיִבְיךָ אֽוֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֜בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ:
     פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ‎

     bi-nfōl ōyivḵā al–tiśmāḥ ū-vi-kkāšəlō al–yāḡēl libbeḵā.
     pen–yirʾe YHWH wə-raʿ bə-ʿēnāw wə-hēšīv mē-ʿālāw appō.

     你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。
     恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

衍生詞彙

• קַרְנַף (karnáf)

參見

• חוטם m (khótem)

參考資料

• H639, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

詞源 2

發音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助)：/ʔaf/

副詞

אַף (af)

1. 也，亦
   • 以賽亞書33:2：，聖經和合本翻譯：

     ‏הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃‎

     求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候，為我們的拯救。

限定詞

אַף (af)

1. 連；還
   • 利未記26:42：，聖經和合本翻譯：

     ‏וְזָכַרְתִּי אֶת-בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת-בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת-בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר‎

     vəzachárti et brití yaʿaqóv vəáf et brití yitzḥaq vəáf et brití avrahám ezkór vəhaáretz ezkór

     我就要記念我與雅各所立的約、與以撒所立的約、與亞伯拉罕所立的約；並要記念這地。

   ‏אף אחד לא ענה.‎

   af eḥád lo 'aná.

   連一個回答的人都沒有。

   ‏אף פעם לא הייתי שם.‎

   af pá'am lo hayíti sham.

   我從來就沒去過那裡。

   (字面意思是「那裡我連一次都沒去過。」)

衍生詞彙

• אף כי (af ki)
• על אף (al af)
• אף אחד (af eḥád)
• אף על פי כן (af al pi chen)

參見

• גַּם (gam)
• שׁוּם (shum)