亞拉姆語
編輯
בְּרַךְ (bəraḵ)
- 跪下
- 但以理書6:11：（聖經和合本翻譯）
וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא הוּא בָּרֵךְ עַל־בִּרְכוֹהִי וּמְצַלֵּא וּמוֹדֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ
- wəzimnīn təlāṯā bəyōmā hū bārēḵ ʿal-birḵṓhī ūməṣallē ūmōḏē qŏḏām ʾĕlāhēh
- 一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝
בָּרֵךְ (bārēḵ)
- 稱頌，讚美上帝
- 但以理書2:19：（聖經和合本翻譯）
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא
- ʾĕḏáyin dāniyyēl bāriḵ leʾĕlāh šəmayyā
- 但以理便稱頌天上的神
希伯來語
編輯
詞源 1
編輯
源自原始閃米特語 *birk-、*bark- (「膝蓋」)。
בֶּרֶךְ (bérekh) f (不定複數 ברכיים \ בִּרְכַּיִם) [類型: קֶטֶל]
- (解剖學) 膝蓋
- (以複數形式) 雙膝
- הוא ישב על הברכיים שלה. ― hu yasháv al habirkáyim shelá. ― 他坐在她雙膝上。
詞源 2
編輯
請參閲主詞條的詞源章節。
בֵּרֵךְ \ בֵּרַךְ (berékh, berákh) (pi'el結構)
- בירך單字 之短寫法
בורך \ בֹּרַךְ (borakh) (pu'al結構)
- בורך單字 之短寫法
בָּרַךְ (barákh) (pa'al結構)
- （他/牠）跪下
- 詩篇95:6：（聖經和合本翻譯）
בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יהוה עֹשֵׂנוּ
- bóu nishtakhavé v'nikhraá nivr'khá lifné YHVH osénu
- 來阿，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
- 歷代志下6:13：
וַיִּבְרַךְ עַל בִּרְכָּיו
- vayivrákh al birkáv
- （所羅門）就跪下
參考資料
編輯
