برادر

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自波斯語 برادر (barâdar, birâdar)。

名詞

برادر (birâder), '複數 برادرلر

1. 兄弟

   近義詞： قارداش (kardaş)

派生語彙

• 土耳其語: birader
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: бура́зер, burázer

波斯語

دو برادر یَمَنی

也門兩兄弟

詞源

源自中古波斯語 [script needed] (brād, brâdar)，源自古波斯語 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā)，源自原始伊朗語 *bráHtā，源自原始印度-伊朗語 *bʰráHtā，源自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ba.ɾɑː.ˈðaɾ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[bɪ.ɾɑː.d̪äɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[bä.ɾɔː.d̪ǽɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[bä.ɾɔ.d̪ǽɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[بَراذَر]，達利：[بَرادَر]

伊朗：[بَرادَر]

讀法
古典讀法?	barāḏar
達利讀法?	barādar
伊朗讀法?	barâdar
塔吉克讀法?	barodar

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

• 韻部：-ar

名詞

達里語	برادر
伊朗波斯語
塔吉克語	бародар (barodar)

برادر (barâdar, berâdar) (複數 برادران (barâdarân, berâdarân) 或 برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))

1. 兄弟

   ‏برادرم می‌خواد با زنی ازدواج کنه.‎

   Barâdaram mi-xâd bâ zan-i ezdevâj kone.

   我的兄弟想跟別人結婚。（指說話人的兄弟已經有了人選，但說話人並不認識對方）

2. (Iran，軍事) 同志，戰友
3. (Iran，口語) 兄弟，朋友 （對男性的稱呼）

屈折

برادر的所有格形式

	單數	複數
第一人稱單數（我的）	برادرم (barâdaram)	برادرانم (barâdarấnam) برادرام (barâdarấm) (口語)
第二人稱單數（你的）	برادرت (barâdarat) (barâdaret) (口語)	برادرانت (barâdarấnat) برادرات (barâdarất) (口語)
第三人稱單數（他/她/它的）	برادرش (barâdaraš) (barâdareš) (口語)	برادرانش (barâdarấnaš) برادراش (barâdarấš) (口語)
第一人稱複數（我們的）	برادرمان (barâdaremân) برادرمون (barâdaremun) (口語)	برادرانمان (barâdarấnemân) برادرامون (barâdarấmun) (口語)
第二人稱複數（你們的）	برادرتان (barâdaretân) برادرتون (barâdaretun) (口語)	برادرانتان (barâdarấnetân) برادراتون (barâdarấtun) (口語)
第三人稱複數（他/她/它們的）	برادرشان (barâdarešân) برادرشون (barâdarešun) (口語)	برادرانشان (barâdarấnešân) برادراشون (barâdarấšun) (口語)

برادر的所有格形式

	單數	複數
第一人稱單數（我的）	برادرم (barâdaram)	برادرهایم (barâdar-hấyam) برادرهام، برادرام (barâdarấm) (口語)
第二人稱單數（你的）	برادرت (barâdarat) (barâdaret) (口語)	برادرهایت (barâdar-hấyat) برادرهات، برادرات (barâdarất) (口語)
第三人稱單數（他/她/它的）	برادرش (barâdaraš) (barâdareš) (口語)	برادرهایش (barâdar-hấyaš) برادرهاش، برادراش (barâdarấš) (口語)
第一人稱複數（我們的）	برادرمان (barâdaremân) برادرمون (barâdaremun) (口語)	برادرهایمان (barâdar-hấyemân) برادرهامون، برادرامون (barâdarấmun) (口語)
第二人稱複數（你們的）	برادرتان (barâdaretân) برادرتون (barâdaretun) (口語)	برادرهایتان (barâdar-hấyetân) برادرهاتون، برادراتون (barâdarấtun) (口語)
第三人稱複數（他/她/它們的）	برادرشان (barâdarešân) برادرشون (barâdarešun) (口語)	برادرهایشان (barâdar-hấyešân) برادرهاشون، برادراشون (barâdarấšun) (口語)

近義詞

• (親屬, 朋友)： داداش (dâdâš)
• (親屬, 朋友)： اخوی (axavi)
• (親屬)： کاکو (kâko)、کاکا (kâkâ) (方言)
• (親屬)： بِرار (berâr) (方言)

衍生詞彙

• برادرانه (barâdarâne)
• برادری (barâdari)
• برادروار (barâdarvâr)
• برادرزاده (barâdarzâde)
• پسربرادر (pesar-barâdar)
• دختربرادر (doxtar-barâdar)
• برادرخوانده (barâdar-xânde)
• برادرشوهر (barâdar-šowhar)
• برادرزن (barâdar-zan)
• زن‌برادر (zan-barâdar)
• برادرکشی (barâdar-koši)
• برادرِ ناتنی (barâdar-nâtani)

派生語彙

• → 巴什基爾語: бәрадәр (bäradär)
• → 孟加拉語: বেরাদর (berador)
• → 鄂圖曼土耳其語: برادر