تنور
阿拉伯語 編輯
詞源 1 編輯
نَوَّرَ (nawwara, 「點亮」)的中動態,源自詞根ن و ر (n-w-r)。
發音 編輯
動詞 編輯
تَنَوَّرَ (tanawwara) V, 非過去式 يَتَنَوَّرُ (yatanawwaru)
變位 編輯
動名詞 الْمَصْدَر |
تَنَوُّر tanawwur | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
mutanawwir | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | tanawwartu |
tanawwarta |
تَنَوَّرَ tanawwara |
tanawwartumā |
tanawwarā |
tanawwarnā |
tanawwartum |
tanawwarū | |||
陰性 | tanawwarti |
tanawwarat |
tanawwaratā |
tanawwartunna |
tanawwarna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔatanawwaru |
tatanawwaru |
yatanawwaru |
tatanawwarāni |
yatanawwarāni |
natanawwaru |
tatanawwarūna |
yatanawwarūna | |||
陰性 | tatanawwarīna |
tatanawwaru |
tatanawwarāni |
tatanawwarna |
yatanawwarna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔatanawwara |
tatanawwara |
yatanawwara |
tatanawwarā |
yatanawwarā |
natanawwara |
tatanawwarū |
yatanawwarū | |||
陰性 | tatanawwarī |
tatanawwara |
tatanawwarā |
tatanawwarna |
yatanawwarna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔatanawwar |
tatanawwar |
yatanawwar |
tatanawwarā |
yatanawwarā |
natanawwar |
tatanawwarū |
yatanawwarū | |||
陰性 | tatanawwarī |
tatanawwar |
tatanawwarā |
tatanawwarna |
yatanawwarna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | تَنَوَّرْ tanawwar |
tanawwarā |
tanawwarū |
||||||||
陰性 | tanawwarī |
tanawwarna |
詞源 2 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
تَنَوُّر (tanawwur) m
變格 編輯
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | تَنَوُّر tanawwur |
التَّنَوُّر at-tanawwur |
تَنَوُّر tanawwur |
主格 | تَنَوُّرٌ tanawwurun |
التَّنَوُّرُ at-tanawwuru |
تَنَوُّرُ tanawwuru |
賓格 | تَنَوُّرًا tanawwuran |
التَّنَوُّرَ at-tanawwura |
تَنَوُّرَ tanawwura |
屬格 | تَنَوُّرٍ tanawwurin |
التَّنَوُّرِ at-tanawwuri |
تَنَوُّرِ tanawwuri |
詞源 3 編輯
借自亞拉姆語 תנורא或古典敘利亞語 ܬܰܢܽܘܪܳܐ (tannūrā),源自中古波斯語 [script needed] (tnwl /tanūr/, 「烤箱」),與希伯來語 תַּנּוּר (tanúr, 「烤箱」)同源,源自阿卡德語 𒋾𒂟 (tinūru)。
發音 編輯
名詞 編輯
تَنُّور (tannūr) m (複數 تَنَانِير (tanānīr))
變格 編輯
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | تَنُّور tannūr |
التَّنُّور at-tannūr |
تَنُّور tannūr |
主格 | تَنُّورٌ tannūrun |
التَّنُّورُ at-tannūru |
تَنُّورُ tannūru |
賓格 | تَنُّورًا tannūran |
التَّنُّورَ at-tannūra |
تَنُّورَ tannūra |
屬格 | تَنُّورٍ tannūrin |
التَّنُّورِ at-tannūri |
تَنُّورِ tannūri |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | تَنُّورَيْن tannūrayn |
التَّنُّورَيْن at-tannūrayn |
تَنُّورَيْ tannūray |
主格 | تَنُّورَانِ tannūrāni |
التَّنُّورَانِ at-tannūrāni |
تَنُّورَا tannūrā |
賓格 | تَنُّورَيْنِ tannūrayni |
التَّنُّورَيْنِ at-tannūrayni |
تَنُّورَيْ tannūray |
屬格 | تَنُّورَيْنِ tannūrayni |
التَّنُّورَيْنِ at-tannūrayni |
تَنُّورَيْ tannūray |
複數 | 基本複數 雙格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | تَنَانِير tanānīr |
التَّنَانِير at-tanānīr |
تَنَانِير tanānīr |
主格 | تَنَانِيرُ tanānīru |
التَّنَانِيرُ at-tanānīru |
تَنَانِيرُ tanānīru |
賓格 | تَنَانِيرَ tanānīra |
التَّنَانِيرَ at-tanānīra |
تَنَانِيرَ tanānīra |
屬格 | تَنَانِيرَ tanānīra |
التَّنَانِيرِ at-tanānīri |
تَنَانِيرِ tanānīri |
派生語彙 編輯
- → 加泰羅尼亞語: atanor
- → 英語: athanor
- → 法語: athanor
- → 意大利語: atanor
- 西西里語: tannura
- → 西班牙語: atanor
- → 斯瓦希里語: tanuri
參考資料 編輯
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 頁26
詞源 4 編輯
動詞 編輯
تُنَوِّرُ (tunawwiru) (第II類)
動詞 編輯
تُنَوِّرَ (tunawwira) (第II類)
動詞 編輯
تُنَوِّرْ (tunawwir) (第II類)
動詞 編輯
تُنَوَّرُ (tunawwaru) (第II類)
動詞 編輯
تُنَوَّرَ (tunawwara) (第II類)
動詞 編輯
تُنَوَّرْ (tunawwar) (第II類)
普什圖語 編輯
詞源 編輯
對比中古波斯語 𐫤𐫗𐫇𐫡 (tnwr /tanūr/, 「烤箱」)、粟特語 [script needed] (tnʾwr /tanūr/, 「烤箱,熔爐」)。
發音 編輯
名詞 編輯
تنور (Tënur) m
變格 編輯
波斯語 編輯
詞源 編輯
源自中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (tnwl)、𐫤𐫗𐫇𐫡 (tnwr /tanūr/, 「烤箱」)。對比粟特語 [script needed] (tnʾwr /tanūr/, 「烤箱,熔爐」)。最終源自阿卡德語 𒋾𒂟 (tinūru)。
發音 編輯
- 波斯語音標:
- 傳統:[تَنُّور]
- 伊朗:[تَنّور]
讀法 | |
---|---|
古典讀法? | tan(n)ūr |
達利讀法? | tan(n)ūr |
伊朗讀法? | tan(n)ur |
塔吉克讀法? | tan(n)ur |
音頻 (文檔)
名詞 編輯
تنور (tannūr)
派生語彙 編輯
烏爾都語 編輯
詞源 編輯
名詞 編輯
تنور (tanūr) m (印地語拼寫 तनूर)
相關詞彙 編輯
- تندور (tandūr)