لب
參見:لپ
阿拉伯語 編輯
詞源 編輯
來自詞根ل ب ب (l-b-b),原始閃米特語 *libb-的名詞形式。
與希伯來語 לב (lev)、古典敘利亞語 ܠܒܐ (lebbā)同源。
名詞 編輯
لُبّ (lubb) m (複數 لُبُوب (lubūb))
變格 編輯
名詞 لُبّ (lubb)的變格
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | لُبّ lubb |
اللُّبّ al-lubb |
لُبّ lubb |
主格 | لُبٌّ lubbun |
اللُّبُّ al-lubbu |
لُبُّ lubbu |
賓格 | لُبًّا lubban |
اللُّبَّ al-lubba |
لُبَّ lubba |
屬格 | لُبٍّ lubbin |
اللُّبِّ al-lubbi |
لُبِّ lubbi |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | لُبَّيْن lubbayn |
اللُّبَّيْن al-lubbayn |
لُبَّيْ lubbay |
主格 | لُبَّانِ lubbāni |
اللُّبَّانِ al-lubbāni |
لُبَّا lubbā |
賓格 | لُبَّيْنِ lubbayni |
اللُّبَّيْنِ al-lubbayni |
لُبَّيْ lubbay |
屬格 | لُبَّيْنِ lubbayni |
اللُّبَّيْنِ al-lubbayni |
لُبَّيْ lubbay |
複數 | 基本複數 三格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | لُبُوب lubūb |
اللُّبُوب al-lubūb |
لُبُوب lubūb |
主格 | لُبُوبٌ lubūbun |
اللُّبُوبُ al-lubūbu |
لُبُوبُ lubūbu |
賓格 | لُبُوبًا lubūban |
اللُّبُوبَ al-lubūba |
لُبُوبَ lubūba |
屬格 | لُبُوبٍ lubūbin |
اللُّبُوبِ al-lubūbi |
لُبُوبِ lubūbi |
名詞 編輯
لُبّ (lubb) m (複數 أَلْبَاب (ʔalbāb))
變格 編輯
名詞 لُبّ (lubb)的變格
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | لُبّ lubb |
اللُّبّ al-lubb |
لُبّ lubb |
主格 | لُبٌّ lubbun |
اللُّبُّ al-lubbu |
لُبُّ lubbu |
賓格 | لُبًّا lubban |
اللُّبَّ al-lubba |
لُبَّ lubba |
屬格 | لُبٍّ lubbin |
اللُّبِّ al-lubbi |
لُبِّ lubbi |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | لُبَّيْن lubbayn |
اللُّبَّيْن al-lubbayn |
لُبَّيْ lubbay |
主格 | لُبَّانِ lubbāni |
اللُّبَّانِ al-lubbāni |
لُبَّا lubbā |
賓格 | لُبَّيْنِ lubbayni |
اللُّبَّيْنِ al-lubbayni |
لُبَّيْ lubbay |
屬格 | لُبَّيْنِ lubbayni |
اللُّبَّيْنِ al-lubbayni |
لُبَّيْ lubbay |
複數 | 基本複數 三格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | أَلْبَاب ʔalbāb |
الْأَلْبَاب al-ʔalbāb |
أَلْبَاب ʔalbāb |
主格 | أَلْبَابٌ ʔalbābun |
الْأَلْبَابُ al-ʔalbābu |
أَلْبَابُ ʔalbābu |
賓格 | أَلْبَابًا ʔalbāban |
الْأَلْبَابَ al-ʔalbāba |
أَلْبَابَ ʔalbāba |
屬格 | أَلْبَابٍ ʔalbābin |
الْأَلْبَابِ al-ʔalbābi |
أَلْبَابِ ʔalbābi |
動詞 編輯
لَبَّ (labba) I, 非過去式 يَلُبُّ (yalubbu)
屈折 編輯
لَبَّ
的變位形式 (第I類重母, verbal noun لَبّ)動名詞 الْمَصْدَر |
لَبّ labb | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
lābb | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | lababtu |
lababta |
لَبَّ labba |
lababtumā |
labbā |
lababnā |
lababtum |
labbū | |||
陰性 | lababti |
labbat |
labbatā |
lababtunna |
lababna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔalubbu |
talubbu |
yalubbu |
talubbāni |
yalubbāni |
nalubbu |
talubbūna |
yalubbūna | |||
陰性 | talubbīna |
talubbu |
talubbāni |
talbubna |
yalbubna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔalubba |
talubba |
yalubba |
talubbā |
yalubbā |
nalubba |
talubbū |
yalubbū | |||
陰性 | talubbī |
talubba |
talubbā |
talbubna |
yalbubna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔalubba or ʔalubbi or ʔalbub |
talubba or talubbi or talbub |
yalubba or yalubbi or yalbub |
talubbā |
yalubbā |
nalubba or nalubbi or nalbub |
talubbū |
yalubbū | |||
陰性 | talubbī |
talubba or talubbi or talbub |
talubbā |
talbubna |
yalbubna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | lubba or lubbi or ulbub |
lubbā |
lubbū |
||||||||
陰性 | lubbī |
ulbubna |
動詞 編輯
لَبَّ (labba) I, 非過去式 يَلَبُّ (yalabbu),第一人稱非過去式 لَبِبْتُ (labibtu)
لَبَّ (labba) I, 非過去式 يَلُبُّ (yalubbu),第一人稱非過去式 لَبُبْتُ (labubtu)
屈折 編輯
لَبَّ
的變位形式 (第I類重母, verbal noun لَبَب)動名詞 الْمَصْدَر |
labab | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
lābb | |||||||||||
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
malbūb | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | lababtu |
lababta |
لَبَّ labba |
lababtumā |
labbā |
lababnā |
lababtum |
labbū | |||
陰性 | lababti |
labbat |
labbatā |
lababtunna |
lababna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔalabbu |
talabbu |
yalabbu |
talabbāni |
yalabbāni |
nalabbu |
talabbūna |
yalabbūna | |||
陰性 | talabbīna |
talabbu |
talabbāni |
talbabna |
yalbabna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔalabba |
talabba |
yalabba |
talabbā |
yalabbā |
nalabba |
talabbū |
yalabbū | |||
陰性 | talabbī |
talabba |
talabbā |
talbabna |
yalbabna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔalabba or ʔalabbi or ʔalbab |
talabba or talabbi or talbab |
yalabba or yalabbi or yalbab |
talabbā |
yalabbā |
nalabba or nalabbi or nalbab |
talabbū |
yalabbū | |||
陰性 | talabbī |
talabba or talabbi or talbab |
talabbā |
talbabna |
yalbabna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | labba or labbi or ilbab |
labbā |
labbū |
||||||||
陰性 | labbī |
ilbabna | ||||||||||
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | lubibtu |
lubibta |
لُبَّ lubba |
lubibtumā |
lubbā |
lubibnā |
lubibtum |
lubbū | |||
陰性 | lubibti |
lubbat |
lubbatā |
lubibtunna |
lubibna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔulabbu |
tulabbu |
yulabbu |
tulabbāni |
yulabbāni |
nulabbu |
tulabbūna |
yulabbūna | |||
陰性 | tulabbīna |
tulabbu |
tulabbāni |
tulbabna |
yulbabna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔulabba |
tulabba |
yulabba |
tulabbā |
yulabbā |
nulabba |
tulabbū |
yulabbū | |||
陰性 | tulabbī |
tulabba |
tulabbā |
tulbabna |
yulbabna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔulabba or ʔulabbi or ʔulbab |
tulabba or tulabbi or tulbab |
yulabba or yulabbi or yulbab |
tulabbā |
yulabbā |
nulabba or nulabbi or nulbab |
tulabbū |
yulabbū | |||
陰性 | tulabbī |
tulabba or tulabbi or tulbab |
tulabbā |
tulbabna |
yulbabna |
لَبَّ
的變位形式 (第I類重母, verbal noun لَبَابَة)動名詞 الْمَصْدَر |
labāba | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
lābb | |||||||||||
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
malbūb | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | lababtu |
lababta |
لَبَّ labba |
lababtumā |
labbā |
lababnā |
lababtum |
labbū | |||
陰性 | lababti |
labbat |
labbatā |
lababtunna |
lababna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔalubbu |
talubbu |
yalubbu |
talubbāni |
yalubbāni |
nalubbu |
talubbūna |
yalubbūna | |||
陰性 | talubbīna |
talubbu |
talubbāni |
talbubna |
yalbubna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔalubba |
talubba |
yalubba |
talubbā |
yalubbā |
nalubba |
talubbū |
yalubbū | |||
陰性 | talubbī |
talubba |
talubbā |
talbubna |
yalbubna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔalubba or ʔalubbi or ʔalbub |
talubba or talubbi or talbub |
yalubba or yalubbi or yalbub |
talubbā |
yalubbā |
nalubba or nalubbi or nalbub |
talubbū |
yalubbū | |||
陰性 | talubbī |
talubba or talubbi or talbub |
talubbā |
talbubna |
yalbubna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | lubba or lubbi or ulbub |
lubbā |
lubbū |
||||||||
陰性 | lubbī |
ulbubna | ||||||||||
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | lubibtu |
lubibta |
لُبَّ lubba |
lubibtumā |
lubbā |
lubibnā |
lubibtum |
lubbū | |||
陰性 | lubibti |
lubbat |
lubbatā |
lubibtunna |
lubibna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔulabbu |
tulabbu |
yulabbu |
tulabbāni |
yulabbāni |
nulabbu |
tulabbūna |
yulabbūna | |||
陰性 | tulabbīna |
tulabbu |
tulabbāni |
tulbabna |
yulbabna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔulabba |
tulabba |
yulabba |
tulabbā |
yulabbā |
nulabba |
tulabbū |
yulabbū | |||
陰性 | tulabbī |
tulabba |
tulabbā |
tulbabna |
yulbabna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔulabba or ʔulabbi or ʔulbab |
tulabba or tulabbi or tulbab |
yulabba or yulabbi or yulbab |
tulabbā |
yulabbā |
nulabba or nulabbi or nulbab |
tulabbū |
yulabbū | |||
陰性 | tulabbī |
tulabba or tulabbi or tulbab |
tulabbā |
tulbabna |
yulbabna |
來源 編輯
- Freytag, Georg (1837), 「لب」, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 頁78
- Lane, Edward William (1863), 「لب」, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 頁2641
- Wehr, Hans (1979), 「لب」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 頁1002
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), 「لب」, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版於2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 頁1138
- Steingass, Francis Joseph (1884), 「لب」, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen, 頁906
埃及阿拉伯語 編輯
詞源 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
لب (lebb) m 複
使用說明 編輯
單數為لبة (lebba) f, s。
派生詞 編輯
- → 希臘語: λίμπ (límp) (埃及方言)
哈拉吉語 編輯
名詞 編輯
لَب (ləb) (限定受格 لَبی,複數 لَبلَر)
變格 編輯
鄂圖曼土耳其語 編輯
詞源1 編輯
名詞 編輯
لب (leb)
派生詞 編輯
- 土耳其語: leb
延伸閱讀 編輯
點擊展開
- Çağbayır, Yaşar (2007), 「leb」, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 頁2948
- Kélékian, Diran (1911), 「لب」, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 頁1074
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), 「Labium」, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷896
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), 「لب」, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷4141
- Redhouse, James W. (1890), 「لب」, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 頁1625
詞源2 編輯
名詞 編輯
لب (lubb), '複數 لبوب
延伸閱讀 編輯
點擊展開
- Kélékian, Diran (1911), 「لب」, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 頁1074
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), 「Nucleus」, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1156
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), 「لب」, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷4142
- Redhouse, James W. (1890), 「لب」, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 頁1625
波斯語 編輯
詞源 編輯
繼承自原始伊朗語 *lab- / *lap-,來自原始印歐語 *leb- (「嘴脣,舔」)。
發音 編輯
- 波斯語音標:
- 傳統:[لَڤ],達利:[لَب]
- 伊朗:[لَب]
讀法 | |
---|---|
古典讀法? | laḇ |
達利讀法? | lab |
伊朗讀法? | lab |
塔吉克讀法? | lab |
名詞 編輯
達里語 | لب |
---|---|
伊朗波斯語 | |
塔吉克語 | лаб (lab) |
لب (lab) (複數 لبان (labân) 或 لبها (lab-hâ))
- (解剖學) 嘴脣
- اگه گفتی دوستت دارم فقط بازی لبهات بود.
- Age gofti duset dâram faqat bâziye labhât bud.
- (口語) 如果(當)你說你愛我,你卻不是認真的。
- (字面意思是「這只是你的嘴上功夫。)」)
- 邊緣
同義詞 編輯
- (邊緣): کنار (kenâr)
相關詞 編輯
- لبی (labi)
來源 編輯
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), 「لب」, Dehkhoda Dictionary Institute, 合編, Dehkhoda Dictionary (波斯語), Tehran: University of Tehran Press
- Edelʹman, D. I. (2015) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [伊朗語族詞源詞典] (俄語), 卷5, Moscow: Vostochnaya Literatura, 頁68
烏爾都語 編輯
詞源 編輯
原始印歐語詞 |
---|
*leb- |
發音 編輯
名詞 編輯
لب (lab) m (印地語拼寫 लब)
變格 編輯
لب 的變格 | ||
---|---|---|
單數 | 複數 | |
直接 | لب (lab) | لب (lab) |
斜格 | لب (lab) | لبوں (labō̃) |
呼格 | لب (lab) | لبو (labō) |
同義詞 編輯
- (嘴脣): ہونٹھ (hõṭh)
來源 編輯
- 「لب」, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.