さま

日語

其他表記
様 方 状

詞源

源自古典日語。原為さ (sa, 「那個」, 表示距離不遠不近的一個人、地方、物體或方向) +‎ ま (ma, 「相似」, 表示某種性質的後綴)的複合詞。

發音

• (東京) さま​ [sàmáꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[sa̠ma̠]

(在一些組合形式中帶連濁)

• 國際音標^(幫助)：[sa̠ma̠]

其他形式

• ざま (-zama) (在一些組合形式中)

名詞

さま • (sama) 

1. 外貌，外形，容姿
2. 樣子，狀態

   鋭敏(えいびん)。感覚(かんかく)が鋭(するど)いこと。また、そのさま。[1]

   Eibin. Kankaku ga surudoi koto. Mata, sono sama.

   鋭敏。指感覺敏銳。或者感覺敏銳的樣子。

3. 要旨
4. 地位，名望
5. 方式，方法，手段
6. 理由，緣由

衍生詞彙

派生詞

• 様々(さまざま)、様様(さまざま) (samazama)
• 有様(ありさま)、有(あ)り様(さま) (arisama)
• 如何(いか)様(さま) (ikasama)
• 永様(えいさま) (ei-sama)
• お互(たが)い様(さま) (otagaisama)、御(お)互(たが)い様(さま) (otagaisama)
• 御(ご)馳走(ちそう)様(さま) (go-chisōsama)
• 異様(ことざま) (kotozama)
• 逆様(さかさま)、倒(さかさま) (sakasama)
• 次様(つぎざま) (tsugi-zama)
• 続(つづ)け様(ざま) (tsuzukezama)
• 外(と)様(ざま) (tozama)
• 何様(なにさま) (nanisama)
• 美(び)様(ざま) (bi-zama)
• 平様(ひらざま) (hira-zama)
• 外様(ほかざま) (hokazama)、外様(ほかさま) (hokasama)
• 皆様(みなさま) (minasama)
• 横様(よこさま) (yokosama)

代詞

さま • (sama) 

1. (古舊，敬稱) 第二人稱：您，你們，諸位
2. (古舊，敬稱) 第三人稱：他，她，他們，那位

用法說明

主要為江戶時代的妓女使用。

代詞用法基本已經不再出現。它們來自君様 (kimisama, 字面意思是「大人 + 那樣」)、方様 (katasama, 字面意思是「那邊 + 那樣」)或貴様 (kisama, 字面意思是「尊貴 + 那樣」)的縮寫，而下文的後綴-sama另發展出了獨立的用法。

後綴

さま • (sama) 

1. (敬稱) 禮貌人稱後綴：先生，女士，大人

   吉田(よしだ)様(さま)が来(こ)られました。

   Yoshida-sama ga koraremashita.

   吉田先生來了。

   近義詞： (禮貌) さん (san)

2. (敬稱) 後接於名詞或名詞性詞語：難以翻譯的表示尊敬的標記助詞，代替系動詞です (desu)

   近義詞： (禮貌) さん (san)

   ご苦労(くろう)様(さま)。

   Go-kurō-sama.

   辛苦了。

3. 後接於某些名詞或名詞性詞語後：的樣子，的方向

   逆(さか)様(さま)、横(よこ)様(さま)

   sakasama, yokosama

   倒着，橫着

4. (古舊) 後接於動詞：正當... (表示動作正在發生之時)
5. 後接於動詞：的風格，的方式，的方法 (常發生連濁，而變為-zama)

   座(すわ)り様(さま)

   suwarisama

   坐姿

用法說明

尊敬詞義失去了sama作名詞時的委婉意思，「那樣」。其為被指代人物的間接形式，出現於室町時代。

人名後接-sama禮貌程度比日常使用的さん (-san)更高，一般僅用於表示極度禮貌的場合。男女均可使用。

衍生詞彙

派生詞

• さん (-san)
• 様々(さまさま)、様様(さまさま) (samasama)
• 王様(おうさま) (ō-sama)
• お蔭様(かげさま)、御(お)蔭(かげ)様(さま) (okagesama)
• お客(きゃく)様(さま)、御(お)客(きゃく)様(さま) (okyaku-sama)
• 奥様(おくさま) (okusama)
• お日(ひ)様(さま)、御日(おひ)様(さま) (ohisama)
• お姫(ひめ)様(さま)、御(お)姫(ひめ)様(さま) (ohime-sama)
• 神様(かみさま) (kamisama)
• 貴(き)様(さま) (kisama)
• 殿様(とのさま) (tono-sama)
• 姫様(ひいさま) (hiisama)
• 皆様(みなさま) (mina-sama)

派生語彙

• → 英語: -sama
• → 漢語:

  → 官話: 樣／样 (yàng)

參見

禮貌人稱後綴

• 君(くん) (-kun)
• ちゃん (-chan)
• 殿(どの) (-dono)