乘火打劫

漢語

正體/繁體 (乘火打劫)		乘	火	打劫
簡體 #(乘火打劫)		乘	火	打劫
字面意思：「利用失火慌亂時搶劫財物」。

發音

• 官話

  (拼音)：chénghuǒdǎjié

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ fo² daa² gip³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chénghuǒdǎjié [實際讀音：chénghuódǎjié]
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：chénghuǒdǎjié
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-huo³-ta³-chieh²
    • 耶魯官話拼音：chéng-hwǒ-dǎ-jyé
    • 國語羅馬字：chernghuoodaajye
    • 西里爾字母轉寫：чэнходацзе (čɛnxodacze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ fo² daa² gip³
    • 耶魯粵拼：sìhng fó dá gip
    • 廣州話拼音：sing⁴ fo² daa² gip⁸
    • 廣東拼音：xing⁴ fo² da² gib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/

成語

乘火打劫

1. (比喻義) 趁人之危

   發生天災人禍時，宵小乘火打劫，非常可惡。 [現代標準漢語，繁體]
   发生天灾人祸时，宵小乘火打劫，非常可恶。 [現代標準漢語，簡體]

   Fāshēng tiānzāirénhuò shí, xiāoxiǎo chénghuǒdǎjié, fēicháng kě'è. [漢語拼音]

參考資料

• 「字詞 #124598」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。