維基詞典

五十

漢語 編輯

簡體與正體/繁體
(五十) 		五 十
異序詞 十五
漢語基數詞
 <  49 50 51  > 

發音 編輯

數詞 編輯

五十

  1. 基數第50

衍生詞 編輯

派生詞 編輯

漢字詞（五十）：
  • → 日語: 五十(ごじゅう) (gojū)
  • → 朝鮮語: 오십(五十) (osip)

翻譯 編輯

日語 編輯

日語基數詞
 <  49 50 51  > 

詞源1 編輯

本詞中的漢字
五 十
ご
一年級 		じゅう
一年級
吳音

/ɡoʑipu/ → /ɡoʑifu/ → /ɡoʑɨu/ → /ɡoʑuː/

來自中古漢語 五十 (中古 nguX dzyip)。

發音 編輯

數詞 編輯

五十(數詞) 或 五(ご)十(じゅう) • (數詞 或 gojū) ←ごじふ (gozifu)?

  1. 五十
衍生詞彙 編輯
派生詞
諺語 編輯
諺語

名詞 編輯

五(ご)十(じゅう) • (gojū) ←ごじふ (gozifu)?

  1. 五十歲

專有名詞 編輯

五(ご)十(じゅう) • (Gojū) ←ごじふ (gozifu)?

  1. 五十蔵 (Gojūzō)之簡寫：本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2 編輯

本詞中的漢字
五 十
い
一年級 		そ
一年級
訓讀

⟨i so1⟩ invalid IPA characters (1) → */isʷo/ → /iso/

古典日語詞素五(い) (i, 結合形式) + 十(そ) (so)構成的複合詞。

數詞 編輯

五十(數詞) 或 五(い)十(そ) • (數詞 或 iso) 

  1. 五十
    • 十世紀，《古今和歌六帖》（第一冊第二章第725首）
      岩(いは)の上(うへ)の松(まつ)の梢(こすゑ)に降(ふ)る雪(ゆき)はいそかへり降(ふ)れ後(のち)までも見(み)む
      iwa no ue ni matsu no kozue ni furu yuku wa isokaeri fure nochi made mo min
      （請為此使用例補充翻譯）
衍生詞彙 編輯

名詞 編輯

五(い)十(そ) • (iso) 

  1. (引申義) 大量
衍生詞彙 編輯

專有名詞 編輯

五(い)十(そ) • (Iso) 

  1. 姓氏

詞源3 編輯

本詞中的漢字
五 十
いそじ
一年級 一年級
熟字訓

五十(いそ) (iso, 見上) + 路(ち) (-chi, 「路」→一段時間的量詞)構成的複合詞。chi 因連濁變為 ji。

發音 編輯

數詞 編輯

五十(數詞) 或 五十(いそじ) • (數詞 或 isoji) ←いそぢ (isodi)?

  1. 五十路 (isoji)的另一種拼寫法：五十

名詞 編輯

五十(いそじ) • (isoji) ←いそぢ (isodi)?

  1. 五十路 (isoji)的另一種拼寫法：五十歲

詞源4 編輯

本詞中的漢字
五 十
い
一年級 一年級
熟字訓

源自前文iso，見於大量複合詞中。

可考於上古日語，為⟨i⟩的借訓 (shakkun)假名。

數詞 編輯

五十(數詞) 或 五十(い) • (數詞 或 i) 

  1. いそ (iso)（如上）的結合形式。
衍生詞彙 編輯
派生詞

名詞 編輯

五十(い) • (i) 

  1. (引申義) いそ (iso)的結合形式（如上）：大量
衍生詞彙 編輯

異序詞 編輯

參考資料 編輯

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語 編輯

此字詞中的漢字
五十

數詞 編輯

五十 (osip) (韓文 오십)

  1. 오십 (osip)的漢字?：五十。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=五十&oldid=8359756」