亞伯拉罕

漢語

正體/繁體 (亞伯拉罕)		亞	伯	拉	罕
簡體 (亚伯拉罕)		亚	伯	拉	罕

詞源

借自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (Avrahám)。

發音

• 官話

  (拼音)：Yàbólāhǎn, Yǎbólāhǎn

  (注音)：ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：aa³ baak³ laai¹ hon²
• 客語 (四縣，白話字)：Â-pak-lâ-hón
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Ngā-bă-là-hǎng
• 閩東語 (平話字)：Ā-*báik-lăk-hāng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：Yàbólāhǎn
    • 注音：ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
    • 通用拼音：yàbólahǎn
    • 威妥瑪拼音：ya⁴-po²-la¹-han³
    • 耶魯官話拼音：yà-bwó-lā-hǎn
    • 國語羅馬字：yahborlhahaan
    • 西里爾字母轉寫：яболахань (jabolaxanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
    • 拼音：Yǎbólāhǎn
    • 注音：ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
    • 通用拼音：yǎbólahǎn
    • 威妥瑪拼音：ya³-po²-la¹-han³
    • 耶魯官話拼音：yǎ-bwó-lā-hǎn
    • 國語羅馬字：yeaborlhahaan
    • 西里爾字母轉寫：яболахань (jabolaxanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa³ baak³ laai¹ hon²
    • 耶魯粵拼：a baak lāai hón
    • 廣州話拼音：aa³ baak⁸ laai¹ hon²
    • 廣東拼音：a³ bag³ lai¹ hon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Â-pak-lâ-hón
    • 客家語拼音：a´ bag` la´ hon`
    • 客家話拼音：a¹ bag⁵ la¹ hon³
    • 國際音標：/a²⁴ pak̚² la²⁴ hon³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Ngā-bă-là-hǎng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ā-*báik-lăk-hāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-pek-lia̍p-hán
    • 臺羅：A-pik-lia̍p-hán
    • 普實台文：a'pekliabharn
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-pek-la-hán
    • 臺羅：A-pik-la-hán
    • 普實台文：a'pekla'harn
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-pek-la̍h-hán
    • 臺羅：A-pik-la̍h-hán
    • 普實台文：a'peklaqharn
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

專有名詞

亞伯拉罕

1. (基督新教) 聖經人名，亞伯拉罕諸教的先知，並被認為是希伯來人、阿拉伯人等閃米特人的共同祖先

同義詞

「Abraham」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	亞伯拉罕
天主教會	亞巴郎、亞巴辣罕
東正教會	阿弗拉穆

參見

• (伊斯蘭) 易卜拉欣

翻譯

翻譯

• 英語：Abraham (name)；Abraham, father of Judaism and Islam in the Bible and Quran；same as Ibrahim 易卜拉辛；

---

本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。