仇恨

漢語

簡體與正體/繁體 (仇恨)		仇	恨

讀音

• 官話

  (拼音)：chóuhèn

  (注音)：ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：sau⁴ han⁶
• 客語 (四縣，白話字)：sù-hen
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siû-hūn / siû-hīn

  (潮州話，潮州話拼音)：ciu⁵ heng⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóuhèn
    • 注音：ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ
    • 通用拼音：chóuhèn
    • 威妥瑪拼音：chʻou²-hên⁴
    • 耶魯官話拼音：chóu-hèn
    • 國語羅馬字：chourhenn
    • 西里爾字母轉寫：чоухэнь (čouxɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau⁴ han⁶
    • 耶魯粵拼：sàuh hahn
    • 廣州話拼音：sau⁴ han⁶
    • 廣東拼音：seo⁴ hen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯²¹ hɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sù-hen
    • 客家語拼音：suˇ hen
    • 客家話拼音：su² hen⁴
    • 國際音標：/su¹¹ hen⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：siû-hūn
    • 臺羅：siû-hūn
    • 普實台文：siu'hun
    • 國際音標 (臺北)：/siu²⁴⁻¹¹ hun³³/
    • 國際音標 (泉州)：/siu²⁴⁻²² hun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/siu²⁴⁻²² hun²²/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：siû-hīn
    • 臺羅：siû-hīn
    • 普實台文：siu'hin
    • 國際音標 (漳州)：/siu¹³⁻²² hin²²/
    • 國際音標 (高雄)：/siu²³⁻³³ hin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu⁵ heng⁶
    • 模仿白話字：tshiû hṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³⁵/

釋義

1. 因利害矛盾而產生的很深的怨恨。

   唐·韓愈/孟郊《城南聯句》：「一笑釋仇恨，百金交弟兄。」

   巴金《滅亡》第四章：「然而對於我底愛，人們只拿陷害，仇恨，掠奪，欺騙來報答。」

   洪深《香稻米》第一幕：「我們江蘇人浙江人從來沒有仇恨。」

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：友愛
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 德語：Feindlichkeit
• 英語：enmity; hostility, hatred; animosity; animus
• 日語：敵対
• 越南語：（敵意）sự thù oán, hận thù; tình trạng thù địch；（恨）lòng căm thù, sự căm hờn, sự căm ghét