任意

漢語

寫法

規範字（簡化字）：任意（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：任意（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：任意（臺灣）

香港標準字形：任意（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：rènyì

  (注音)：ㄖㄣˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶ ji³
• 客語 (四縣，白話字)：ngim-yi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：līm-ì / jīm-ì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rènyì
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：rènyì
    • 威妥瑪拼音：jên⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：rèn-yì
    • 國語羅馬字：rennyih
    • 西里爾字母轉寫：жэньи (žɛnʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam⁶ ji³
    • 耶魯粵拼：yahm yi
    • 廣州話拼音：jam⁶ ji³
    • 廣東拼音：yem⁶ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²² jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngim-yi
    • 客家語拼音：ngim i
    • 客家話拼音：ngim⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ɲim⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngim-yi
    • 客家語拼音：ngim (r)i
    • 客家話拼音：ngim⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ɲim⁵⁵ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：līm-ì
    • 臺羅：līm-ì
    • 普實台文：lixm'ix
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³⁻¹¹ i¹¹/
  • (泉漳話: 高雄, 漳州)
    • 白話字：jīm-ì
    • 臺羅：jīm-ì
    • 普實台文：jixm'ix
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

釋義

1. 任隨其意，不受約束。

   漢·劉向《九嘆‧思古》：「播規矩以背度兮，錯權衡而任意。」

   《北史‧叔孫建傳》：「初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：『夫生既共榮，沒宜同穴。能殉葬者，可任意。』」

   宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》詩：「任意歸舟駛，風煙亦自如。」

   明·李贄《答劉憲長書》：「縱不落髮，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟腳也。」

   巴金《家》九：「他們在街上任意橫行，沒有人敢出來干涉。」

2. 沒有任何條件的。如：任意三角形。

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：恣意
• 反義詞：受限｜拘束
• 派生詞：任意球｜率性任意
• 同音詞（現代標準漢語）：認義｜任臆
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 德語：direkt, wahlfrei; wahllos, willkürlich; Freiwilligkeit, Handlungsfreiheit
• 英語：arbitrarily; wantonly; at will; at random; by haphazard; at one's own choice
• 法語：à sa guise
• 意大利語：arbitrariamente, ostinatamente; opzionale, permissivo
• 彝語：ꈁꏾꃅ
• 阿拉伯語：كما يرغب ويهوى ، على نحو تعسفى
• 維吾爾語：شەرتسىز،ىختىيارەن،ۆز بېشىمچە
• 日語：自由に；任意の，無條件の
• 韓語：제멋대로 (하다)，임의대로 (하다)；임의

日語

〈任意〉【にんい】Template:Ja-名·形動

本詞中的漢字
任	意
にん 五年級	い 三年級
音讀

1. 任意，隨意，隨便。