和解

漢語

寫法

規範字（簡化字）：和解（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：和解（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：和解（臺灣）

香港標準字形：和解（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：héjiě

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ gaai²
• 客語 (四縣，白話字)：fò-kié / fò-kiái
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hô-kái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：héjiě
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：héjiě
    • 威妥瑪拼音：ho²-chieh³
    • 耶魯官話拼音：hé-jyě
    • 國語羅馬字：herjiee
    • 西里爾字母轉寫：хэцзе (xɛcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ gaai²
    • 耶魯粵拼：wòh gáai
    • 廣州話拼音：wo⁴ gaai²
    • 廣東拼音：wo⁴ gai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fò-kié
    • 客家語拼音：foˇ gie`
    • 客家話拼音：fo<sup>2</sup> gie<sup>3</sup>
    • 國際音標：/fo¹¹ ki̯e³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fò-kiái
    • 客家語拼音：foˇ giai`
    • 客家話拼音：fo² giai³
    • 國際音標：/fo¹¹ ki̯ai̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô-kái
    • 臺羅：hô-kái
    • 普實台文：hoi'kae
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² kai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² kai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ kai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

相關詞彙

• 近義詞：調解
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 俄語：мирно разрешать (конфликт); приходить к компромиссу (к соглашению); примирять, улаживать; юр. примирение, мировая сделка; примирительный

日語

本詞中的漢字
和	解
わ 三年級	かい 五年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɰᵝa̠ka̠i]

名詞

和(わ)解(かい) • (wakai) 

1. 和解

動詞

和(わ)解(かい)する • (wakai suru) 自動詞 サ行 (連用形 和(わ)解(かい)し (wakai shi)，過去式 和(わ)解(かい)した (wakai shita))

1. 和解

詞性變化

「和解する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	和解し	わかいし	wakai shi
連用形	和解し	わかいし	wakai shi
終止形	和解する	わかいする	wakai suru
連體形 （連体形）	和解する	わかいする	wakai suru
假定形 （仮定形）	和解すれ	わかいすれ	wakai sure
命令形	和解せよ¹ 和解しろ²	わかいせよ¹ わかいしろ²	wakai seyo¹ wakai shiro²
關鍵構式
被動形	和解される	わかいされる	wakai sareru
使役形	和解させる 和解さす	わかいさせる わかいさす	wakai saseru wakai sasu
可能形	和解できる	わかいできる	wakai dekiru
意志形	和解しよう	わかいしよう	wakai shiyō
否定形	和解しない	わかいしない	wakai shinai
否定連用形	和解せず	わかいせず	wakai sezu
尊敬形	和解します	わかいします	wakai shimasu
完成形	和解した	わかいした	wakai shita
接續形	和解して	わかいして	wakai shite
條件形	和解すれば	わかいすれば	wakai sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

1. 화해〈和解〉的漢字表記。

越南語

1. hoà giải［和解］的漢字表記。