因噎廢食

漢語

詞源

• 《呂氏春秋．孟秋紀．蕩兵》：「夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。」

寫法

規範字（簡化字）：因噎废食（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：因噎廢食（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：因噎廢食（臺灣）

香港標準字形：因噎廢食（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：yīnyēfèishī

  (注音)：ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīnyēfèishī
    • 注音：ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕ
    • 通用拼音：yinyefèishih
    • 威妥瑪拼音：yin¹-yeh¹-fei⁴-shih¹
    • 耶魯官話拼音：yīn-yē-fèi-shr̄
    • 國語羅馬字：iniefeyshy
    • 西里爾字母轉寫：иньефэйши (inʹjefɛjši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵ jɛ⁵⁵ feɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

釋義

1. 因為怕噎著，而不吃東西；比喻為了某種小問題怕再出錯，而把要緊的事擱下不做。
   • 《淺談--死刑存廢問題的正反比較》：「不能因為死刑可能造成誤判而廢除死刑，這是因噎廢食。」

相關詞彙

• 變體：見噎廢食、以噎廢飧
• 近義詞：削足適履、因小失大
• 反義詞：百折不撓

翻譯

翻譯

• 俄語：отказываться от еды из опасения подавиться (обр. в. знач.: отказываться от нужного дела из страха перед возможной неудачей)