妨害

漢語

正體/繁體 (妨害)		妨	害
簡體 #(妨害)		妨	害

發音

• 官話

  (拼音)：fánghài

  (注音)：ㄈㄤˊ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：fong⁴ hoi⁶
• 客語 (四縣，白話字)：fòng-hoi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóng-hāi / hông-hāi / hong-hāi

  (潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ hai⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fánghài
    • 注音：ㄈㄤˊ ㄏㄞˋ
    • 通用拼音：fánghài
    • 威妥瑪拼音：fang²-hai⁴
    • 耶魯官話拼音：fáng-hài
    • 國語羅馬字：farnghay
    • 西里爾字母轉寫：фанхай (fanxaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ³⁵ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fong⁴ hoi⁶
    • 耶魯粵拼：fòhng hoih
    • 廣州話拼音：fong⁴ hoi⁶
    • 廣東拼音：fong⁴ hoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ²¹ hɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fòng-hoi
    • 客家語拼音：fongˇ hoi
    • 客家話拼音：fong² hoi⁴
    • 國際音標：/foŋ¹¹ hoi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hóng-hāi
    • 臺羅：hóng-hāi
    • 普實台文：hofnghai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hai⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hông-hāi
    • 臺羅：hông-hāi
    • 普實台文：honghai
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ hai³³/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：hong-hāi
    • 臺羅：hong-hāi
    • 普實台文：honghai
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang⁵ hai⁷
    • 模仿白話字：huâng hāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hai¹¹/

動詞

妨害

1. 阻礙並加以損害。

衍生詞

• 妨害公務罪／妨害公务罪
• 妨害家庭罪

• 妨害風化罪／妨害风化罪

派生詞

漢字詞（妨害）：

• → 日語: 妨害(ぼうがい) (bōgai)
• → 朝鮮語: 방해(妨害) (banghae)

日語

本詞中的漢字
妨	害
ぼう 常用漢字	がい 四年級
音讀

其他表記
妨碍 妨礙

詞源

害 (害)是用於取代碍 (碍)的代用字。

名詞

妨(ぼう)害(がい) • (bōgai) 

1. 妨礙，阻礙

   妨害(ぼうがい)をやめろ。

   Bōgai o yamero.

   不要妨害！

同義詞

• 邪(じゃ)魔(ま) (jama)
• 阻(そ)害(がい) (sogai)

動詞

妨(ぼう)害(がい)する • (bōgai suru) 他動詞 サ行 (連用形 妨(ぼう)害(がい)し (bōgai shi)，過去式 妨(ぼう)害(がい)した (bōgai shita))

1. 打擾，干擾

活用

「妨害する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	妨害し	ぼうがいし	bōgai shi
連用形	妨害し	ぼうがいし	bōgai shi
終止形	妨害する	ぼうがいする	bōgai suru
連體形 （連体形）	妨害する	ぼうがいする	bōgai suru
假定形 （仮定形）	妨害すれ	ぼうがいすれ	bōgai sure
命令形	妨害せよ¹ 妨害しろ²	ぼうがいせよ¹ ぼうがいしろ²	bōgai seyo¹ bōgai shiro²
關鍵構式
被動形	妨害される	ぼうがいされる	bōgai sareru
使役形	妨害させる 妨害さす	ぼうがいさせる ぼうがいさす	bōgai saseru bōgai sasu
可能形	妨害できる	ぼうがいできる	bōgai dekiru
意志形	妨害しよう	ぼうがいしよう	bōgai shiyō
否定形	妨害しない	ぼうがいしない	bōgai shinai
否定連用形	妨害せず	ぼうがいせず	bōgai sezu
尊敬形	妨害します	ぼうがいします	bōgai shimasu
完成形	妨害した	ぼうがいした	bōgai shita
接續形	妨害して	ぼうがいして	bōgai shite
條件形	妨害すれば	ぼうがいすれば	bōgai sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• 妨(さまた)げる (samatageru)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
妨	害

名詞

妨害 (banghae) (韓文 방해)

1. 방해 (banghae)的漢字^?。