山胞

漢語

正體/繁體 (山胞)		山	胞
簡體 #(山胞)		山	胞

詞源

山地同胞 (shāndì tóngbāo)的簡稱。

發音

• 官話

  (拼音)：shānbāo

  (注音)：ㄕㄢ ㄅㄠ

• 粵語 (粵拼)：saan¹ baau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：soaⁿ-pau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shānbāo
    • 注音：ㄕㄢ ㄅㄠ
    • 通用拼音：shanbao
    • 威妥瑪拼音：shan¹-pao¹
    • 耶魯官話拼音：shān-bāu
    • 國語羅馬字：shanbau
    • 西里爾字母轉寫：шаньбао (šanʹbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saan¹ baau¹
    • 耶魯粵拼：sāan bāau
    • 廣州話拼音：saan¹ baau¹
    • 廣東拼音：san¹ bao¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵ paːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：soaⁿ-pau
    • 臺羅：suann-pau
    • 普實台文：svoa'paw
    • 國際音標 (廈門)：/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/suã³³ pau³³/
    • 國際音標 (漳州)：/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

名詞

山胞

1. (過時) 來自山地的同胞，特別指臺灣原住民族

   • 孫牧師生前為志愛台灣的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，對32名志願者的中間選4名做第一批宣教師。 [臺語，繁體]
     孙牧师生前为志爱台湾的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞传道。所以焚棘海外宣道会董事会对全省山胞公募，对32名志愿者的中间选4名做第一批宣教师。 [臺語，簡體]

     來自：1968年6月，〈第一批山地籍宣教師去南洋宣教 (Tē it phoe san-tē-che̍k soan-kàu-su khì Lâm-iûⁿ soan-kàu)〉，刊於《台灣教會公報》第1031號第9頁

     Sun Bo̍k-su siⁿ-chêng uî-chì ài Tâi-oân ê soaⁿ-pau khì Lâm-iûⁿ kok toē, hiòng kap in tâng-cho̍k san-pau thoân-tō. Só͘-í Hûn-kek Hái-goā Soan-tō-hoē Táng-sū hoē tuì choân-séng san-pau kong-bō͘, tuì 32 miâ chì-goān-chiá ê tiong-kan soán 4 miâ choè tē it phoe soan-kàu-su. [白話字]

     孫牧師生前立志要臺灣的山胞去南洋各地，向他們同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，從32名志願者之中選4名做為第一批宣教師。