愛してる
日語 編輯
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 愛 |
| あい 四年級 |
| 音讀 |
詞源 編輯
從一個完整句子產生的短語，由愛 (ai)+して (shite, 動詞する（做）之連用形) + いる (iru, 「（表示正在）」)。している縮寫成非正式的口語形式してる。
發音 編輯
短語 編輯
愛してる • (ai shiteru)
- （非正式）我愛你
用法說明 編輯
本意為「[某人]愛[某人]」，[某人]（語法中的主語和賓語）需要從上下文中理解。
雖然該短語常用於如日本動畫和日本流行音樂等的流行文化中，但是該表達形式在現實生活中非常地嚴肅認真，一般僅在求婚，或者甚至在病床臨終時對着家人說愛他們等嚴肅的場景中使用。更為輕鬆的表達方式，比如告白，或者出於禮儀等一般使用好きだよ（suki da yo）或大好きだよ（dai suki da yo）等，分別表示喜歡和非常喜歡某人。
近義詞 編輯
- 大好き (daisuki)
- アイ・ラブ・ユー (ai rabu yū)
- 愛している (aishiteiru)