揚子江

漢語

正體/繁體 (揚子江)		揚子	江
簡體 (扬子江)		扬子	江

詞源

來自揚子／扬子 + 江 (jiāng)。「海洋之子」的錯誤詞源來自同音錯詞洋子江。

發音

• 官話

  (拼音)：Yángzǐ Jiāng

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：joeng⁴ zi² gong¹
• 閩東語 (平話字)：Iòng-cṳ̄-gĕ̤ng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iông-chú Kang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yángzǐ Jiāng
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：Yángzǐh Jiang
    • 威妥瑪拼音：Yang²-tzŭ³ Chiang¹
    • 耶魯官話拼音：Yáng-dž Jyāng
    • 國語羅馬字：Yangtzyy Jiang
    • 西里爾字母轉寫：Янцзы Цзян (Janczy Czjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joeng⁴ zi² gong¹
    • 耶魯粵拼：yèuhng jí gōng
    • 廣州話拼音：joeng⁴ dzi² gong¹
    • 廣東拼音：yêng⁴ ji² gong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Iòng-cṳ̄-gĕ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy³³⁻²¹ ^(k-)øyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：Iông-chú Kang
    • 臺羅：Iông-tsú Kang
    • 普實台文：iongzuo kafng
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

專有名詞

揚子江

1. (obsolete) 長江口和南京之間的江段，靠近以前的重要港口揚州
2. 長江

使用說明

在中國現代用法，揚子江通常用於翻譯外語中的名稱或短語，其變體成為整條河流的標準稱呼。

派生詞

漢字詞（揚子江）：

• → 日語: 揚(よう)子(す)江(こう) (Yōsukō)

→ 英語: Yangtze (仿譯詞)

→ 德語: Jangtsekiang

→ 朝鮮語: 양쯔강 (Yangjjeugang)

→ 葡萄牙語: rio Yangtzé (仿譯詞)

→ 俄語: Янцзы́ (Janczý)

→ 西班牙語: río Yangtsé (仿譯詞)

→ 泰語: แม่น้ำแยงซี (仿譯詞)

→ 越南語: sông Dương Tử (仿譯詞)

來源

• Luo, Guanzhong (2006) Annotated Romance of the Three Kingdoms/Chapter 15, page 193, note 13 (官話), ISBN 957911305X

日語

本詞中的漢字
揚	子	江
よう 常用漢字	す 一年級	こう 常用漢字
音讀	唐音	音讀

詞源

來自漢語 揚子江／扬子江。

專有名詞

揚(よう)子(す)江(こう) • (Yōsukō) ^{←やうすかう (yausukau)?}

1. 長江之同義詞