猶大

漢語

正體/繁體 (猶大)		猶	大
簡體 (犹大)		犹	大

詞源

源自古希臘語 Ἰούδᾱς (Ioúdās)。

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「經由哪種語言借入？」)

發音

• 官話

  (拼音)：Yóudà

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：jau⁴ daai⁶
• 客語 (四縣，白話字)：Yù-thai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Iǔ-duōi
• 閩東語 (平話字)：Iù-dâi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iû-tāi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yóudà
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ
    • 通用拼音：Yóudà
    • 威妥瑪拼音：Yu²-ta⁴
    • 耶魯官話拼音：Yóu-dà
    • 國語羅馬字：Youdah
    • 西里爾字母轉寫：Юда (Juda)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau⁴ daai⁶
    • 耶魯粵拼：yàuh daaih
    • 廣州話拼音：jau⁴ daai⁶
    • 廣東拼音：yeo⁴ dai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ taːi̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yù-thai
    • 客家語拼音：iuˇ tai
    • 客家話拼音：yiu² tai⁴
    • 國際音標：/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yù-thai
    • 客家語拼音：(r)iuˇ tai
    • 客家話拼音：yiu² tai⁴
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Iǔ-duōi
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu²¹ tuɛ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Iù-dâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³⁻²¹ ^(t-)lɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Iû-tāi
    • 臺羅：Iû-tāi
    • 普實台文：iu'dai
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² tai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² tai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ tai³³/

專有名詞

猶大

1. 猶大，雅各和利亞的第四個兒子
2. (基督新教) 加略人猶大，耶穌十二使徒之一
3. (基督新教) 猶達·達陡，耶穌十二使徒之一

同義詞

「Judah (son of Jacob)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	猶大
天主教會	猶大

「Judas」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	猶大
天主教會	猶達斯

「Jude」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	猶大
天主教會	猶達
東正教會	儒達

衍生詞

• 加略人猶大／加略人犹大
• 猶大書／犹大书 (Yóudàshū)

 

翻譯

雅各的第四個兒子

• 阿拉伯語：يَهُوذَا (ar) m (yahūḏā)
• 亞美尼亞語：Հուդա (hy) (Huda)

  古典亞美尼亞語：Յուդա (Yuda)、Յուդայ (Yuday)

• 孟加拉語：এহুদা (ehuda)
• 荷蘭語：Juda m
• 英語：Judah (en)
• 法語：Juda (fr) m
• 加利西亞語：Xudá (gl) m
• 德語：Juda (de) m
• 希臘語：

  古希臘語：Ἰουδά m (Ioudá)

• 希伯來語：יְהוּדָה (he) m (yehudá)
• 匈牙利語：Júda (hu)
• 日語：ユダ (Yuda)
• 哈薩克語：Яһуда (Ähuda)
• 朝鮮語：유다 (Yuda)
• 立陶宛語：Judas m
• 馬其頓語：Јуда m (Juda)
• 滿語：ᡳᠣᡩᠠ (ioda)
• 波蘭語：Juda (pl) m
• 葡萄牙語：Judá m
• 俄語：Иу́да (ru) m (Iúda)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：Juda (sh) m

• 西班牙語：Judá
• 瑞典語：Yehuda m
• 意第緒語：יהודה m (yehude)

加略人猶大

• 南非語：Judas (af)
• 阿爾巴尼亞語：Juda m
• 阿拉伯語：يَهُوذَا (ar) m (yahūḏā)
• 亞美尼亞語：Հուդա (hy) (Huda)

  古典亞美尼亞語：Յուդա (Yuda)、Յուդայ (Yuday)

• 巴斯克語：Judas (eu)
• 白俄羅斯語：Іу́да m (Iúda)、Ю́да m (Júda)
• 布列塔尼語：Jud (br) m
• 保加利亞語：Ю́да m (Júda)
• 加泰羅尼亞語：Judes m
• 宿霧語：Judas
• 科普特語：ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (ioudas)
• 科西嘉語：Ghjuda (co)
• 捷克語：Jidáš (cs) m
• 丹麥語：Judas
• 荷蘭語：Judas (nl) m
• 英語：Judas (en)
• 愛沙尼亞語：Juudas
• 法羅語：Judas (fo) m
• 芬蘭語：Juudas (fi)
• 法語：Judas (fr) m

  古法語：Judas

• 加利西亞語：Xudas m
• 格魯吉亞語：იუდა (iuda)
• 德語：Judas (de) m
• 希臘語：Ιούδας (el) m (Ioúdas)

  古希臘語：Ἰούδας m (Ioúdas)

• 格陵蘭語：Judasi (kl)
• 夏威夷語：Iuda
• 希伯來語：יְהוּדָה (he) (y'hudá)
• 印地語：यहूदा m (yahūdā)
• 匈牙利語：Júdás (hu)
• 冰島語：Júdas m
• 伊多語：Iudas (io)
• 印尼語：Yudas
• 愛爾蘭語：Iúdás (ga) m
• 意大利語：Giuda (it) m
• 日語：ユダ (Yuda)
• 朝鮮語：유다 (Yuda)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Yehûda m

• 拉丁語：Iūdās (la) m
• 拉脫維亞語：Jūda m
• 拉烏卡萊韋語：Jude
• 林堡語：Judas
• 立陶宛語：Judas m
• 馬其頓語：Јуда m (Juda)
• 馬來語：Judas
• 馬爾他語：Ġuda (mt) m
• 曼島語：Yude (gv)
• 馬約特科摩羅語：Yudasi
• 毛利語：Hūria
• 挪威語：

  書面挪威語：Judas (no) m

  新挪威語：Judas m

• 古英語：Iūdas m
• 波斯語：یهودا (fa) (yahudâ)
• 門諾低地德語：Judas
• 波蘭語：Judasz (pl) m
• 葡萄牙語：Judas (pt) m
• 羅馬尼亞語：Iuda m
• 俄語：Иу́да (ru) m (Iúda)
• 低地蘇格蘭語：Jude
• 蘇格蘭蓋爾語：Iùdas (gd) m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Ју̑да m

  拉丁字母：Jȗda (sh) m

• 斯洛伐克語：Judáš m
• 斯洛文尼亞語：Juda (sl) m、Judež m
• 西班牙語：Judas (es) m
• 斯瓦希里語：Yuda (sw)
• 瑞典語：Judas (sv) n
• 他加祿語：Hudas、Judas (tl)
• 塔吉克語：Яҳудо (Yahudo)
• 韃靼語：Яһүд (Yahüd)
• 泰語：จูดาส์
• 提格里尼亞語：ይሁዳ (yəhuda)
• 土耳其語：Yehuda (tr)
• 烏克蘭語：Ю́да m (Júda)
• 烏爾都語：یہودا m (yahūdā)
• 越南語：Giuđa
• 瓦瑞瓦瑞語：Judas
• 威爾士語：Jwdas (cy)
• 西弗里斯蘭語：Judas
• 澤蘭語：Judas

參見

• 猶太／犹太 (yóutài)