解鈴還須繫鈴人

漢語

正體/繁體 (解鈴還須繫鈴人)		解	鈴	還	須	繫	鈴	人
簡體 (解铃还须系铃人)		解	铃	还	须	系	铃	人
字面意思：「繫在老虎脖子的金鈴只有繫上去的人能解下來」。

詞源

出自瞿汝稷《指月錄·卷二三·六祖下第十世·法燈禪師》。

發音

• 官話

  (拼音)：jiě líng hái xū xì líng rén

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：gaai² ling⁴ waan⁴ seoi¹ hai⁶ ling⁴ jan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiě líng hái xū xì líng rén
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：jiě líng hái syu sì líng rén
    • 威妥瑪拼音：chieh³ ling² hai² hsü¹ hsi⁴ ling² jên²
    • 耶魯官話拼音：jyě líng hái syū syì líng rén
    • 國語羅馬字：jiee ling hair shiu shih ling ren
    • 西里爾字母轉寫：цзе лин хай сюй си лин жэнь (cze lin xaj sjuj si lin žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ xaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕi⁵¹ liŋ³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai² ling⁴ waan⁴ seoi¹ hai⁶ ling⁴ jan⁴
    • 耶魯粵拼：gáai lìhng wàahn sēui haih lìhng yàhn
    • 廣州話拼音：gaai² ling⁴ waan⁴ soey¹ hai⁶ ling⁴ jan⁴
    • 廣東拼音：gai² ling⁴ wan⁴ sêu¹ hei⁶ ling⁴ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ lɪŋ²¹ waːn²¹ sɵy̯⁵⁵ hɐi̯²² lɪŋ²¹ jɐn²¹/

俗語

解鈴還須繫鈴人

1. 比喻誰做的事情還得由誰去了結