農人

漢語

正體/繁體 (農人)		農	人
簡體 (农人)		农	人

發音

• 官話

  (拼音)：nóngrén

  (注音)：ㄋㄨㄥˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：nung⁴ jan⁴
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：long⁵ ring⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nóngrén
    • 注音：ㄋㄨㄥˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：nóngrén
    • 威妥瑪拼音：nung²-jên²
    • 耶魯官話拼音：núng-rén
    • 國語羅馬字：nongren
    • 西里爾字母轉寫：нунжэнь (nunžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nung⁴ jan⁴
    • 耶魯粵拼：nùhng yàhn
    • 廣州話拼音：nung⁴ jan⁴
    • 廣東拼音：nung⁴ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹ jɐn²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：long⁵ ring⁵
    • 模仿白話字：lông jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/loŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：nowng nyin

韻圖
字	農	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	日 (38)
韻	冬 (5)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	奴冬切	如鄰切
白一平方案	nowng	nyin
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/nuoŋ/	/ȵin/
邵榮芬	/noŋ/	/ȵʑjen/
蒲立本	/nawŋ/	/ȵin/
李榮	/noŋ/	/ȵiĕn/
王力	/nuoŋ/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/nuoŋ/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	nóng	rén
推斷粵語讀音	nung4	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[o]ŋ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*nuːŋ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	農	人
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	nóng	rén
構擬中古音	‹ nowng ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*nˁ[o]ŋ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	agriculture; to farm	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	農	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	9571	10800
聲符	農	人
韻部	終	眞
小分部	0	1
對應中古韻	農	仁
構擬上古音	/*nuːŋ/	/*njin/
注釋	金文從田不從囟

名詞

農人

1. 從事農業生產的人

   • 倬彼甫田，歲取十千；我取其陳，食我農人，自古有年。 [文言文，繁體]
     倬彼甫田，岁取十千；我取其陈，食我农人，自古有年。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhuō bǐ fǔ tián, suì qǔ shíqiān; wǒ qǔ qí chén, shí wǒ nóngrén, zìgǔ yǒunián. [漢語拼音]

參考資料

• 「字詞 #58646」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

發音1

本詞中的漢字
農	人
のう 三年級	じん 一年級
吳音	漢音

• (東京) のーじん [nòójíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[no̞ːʑĩɴ]

名詞

農(のう)人(じん) • (nōjin) 

1. 農民

發音2

本詞中的漢字
農	人
のう 三年級	にん 一年級
吳音

• (東京) のーにん [nòóníń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[no̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

農(のう)人(にん) • (nōnin) 

1. 農民

同義詞

• 農民(のうみん) (nōmin)