𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉

哥特語

詞源

源自原始日耳曼語 *hraiwą (「屍體」) +‎ *𐌳𐌿𐌱𐍉 (*dubō, 「鴿子」, 源自 *dūbǭ)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈhrɛː.waˌduː.boː/, [ˈhrɛː.waˌduː.βoː]

名詞

𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadūbō) f

2. (孤例) 斑鳩，歐斑鳩
   • 4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：路加福音 (Codex Argenteus) 2.24:

     𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.

     jah ei gēbeina fram imma hunsl, swaswē qiþan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiþþau twōs juggōns ahakē.

     又要照主的律法上所說，或用一對班鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。

變格

陰性ōn-詞幹
	單數	複數
主格	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 hraiwadūbō	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns
呼格	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 hraiwadūbō	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns
賓格	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽 hraiwadūbōn	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns
屬格	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 hraiwadūbōnō
與格	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽 hraiwadūbōn	𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌼 hraiwadūbōm

上位詞

• 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (fugls, 「鳥」)

同類詞彙

• 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (ahaks, 「鴿子」)
• 𐌰𐍂𐌰 (ara, 「鷹」)
• 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana, 「公雞」)
• 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰 (sparwa, 「麻雀」)

延伸閱讀

• Template:R:got:Lehmann
• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 60