Jungfer
德語 編輯
詞源 編輯
Jungfrau的弱音形式(對比荷蘭語 juffer)。兩單詞原均指「未婚(貴族)女性」,但詞義現已相距甚遠。
發音 編輯
名詞 編輯
Jungfer f (屬格 Jungfer,複數 Jungfern,指小詞 Jungferchen n)
- (古舊) 少女;處女
- 未婚女性,大齡未婚女性
- Nach dem Krieg herrschte Männermangel und viele Frauen sind Jungfer geblieben.
- 戰後男人數量不足,讓很多女人沒法成婚。
- (印刷,古舊) 六號字體
用法說明 編輯
類似英語 old maid,Jungfer常與形容詞alt (「老的」)搭配:eine alte Jungfer。形容詞僅作強調用,並不一定指該女性年老。
本詞使用頻率已漸漸減少,但還沒有過時。儘管本質並不含貶義,但其暗示社交關係的不成功,可能會冒犯一些人。
變格 編輯
Jungfer 的變格 [陰性]
近義詞 編輯
- (六號字體): Petit、Jungfrauschrift
衍生詞彙 編輯
參見 編輯
- Junggeselle (男性)