abîmer

參見：abimer

法語

詞源

拉丁語 aby̆ssus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/a.bi.me/

• 音頻

  （文檔）

動詞

及物/代動詞。第一組動詞。變位表格見下。

［v.t.］

1. 損壞，弄壞，毀壞

   abîmer un meuble　損壞一件家具

   La pluie d'orage a abime des champs de ble.　暴雨毀壞了麥田。

   abîmer qn　（引，民）打死某人，打傷某人

2. （古）使墮入深淵，使沉沒；（轉）使陷於…（狀態）

   Cette nouvelle l'abima en de graves reflexions.　這個消息使他陷入沉思之中。

［s'abimer　v.pr.］

1. 沉沒

   L'avion ennemi s'abima dans la mer.　敵機墮落入海中。

2. 倒塌；毀壞，損壞

   Le mur s'abima dans la fournaise.　牆壁在烈火中倒塌了。

3. 沉浸在…之中，陷入，沉溺於

   s'abimer dans sa douleur　陷入痛苦中

4. 損害自己

   s'abimer la santé　損害自己的健康

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：amocher, bousiller, casser, déglinguer, démolir, détériorer, détraquer, endommager, esquinter, fusiller
• 反義詞：
• 派生詞：
• 常見搭配：

相關詞組

abîmer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	abîmer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	abîmant /a.bi.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		abîmé /a.bi.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	abîme /a.bim/	abîmes /a.bim/	abîme /a.bim/	abîmons /a.bi.mɔ̃/	abîmez /a.bi.me/	abîment /a.bim/
	未完成過去時	abîmais /a.bi.mɛ/	abîmais /a.bi.mɛ/	abîmait /a.bi.mɛ/	abîmions /a.bi.mjɔ̃/	abîmiez /a.bi.mje/	abîmaient /a.bi.mɛ/
	過去時2	abîmai /a.bi.me/	abîmas /a.bi.ma/	abîma /a.bi.ma/	abîmâmes /a.bi.mam/	abîmâtes /a.bi.mat/	abîmèrent /a.bi.mɛʁ/
	將來時	abîmerai /a.bim.ʁe/	abîmeras /a.bim.ʁa/	abîmera /a.bim.ʁa/	abîmerons /a.bim.ʁɔ̃/	abîmerez /a.bim.ʁe/	abîmeront /a.bim.ʁɔ̃/
	條件式現在時	abîmerais /a.bim.ʁɛ/	abîmerais /a.bim.ʁɛ/	abîmerait /a.bim.ʁɛ/	abîmerions /a.bi.mə.ʁjɔ̃/	abîmeriez /a.bi.mə.ʁje/	abîmeraient /a.bim.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	abîme /a.bim/	abîmes /a.bim/	abîme /a.bim/	abîmions /a.bi.mjɔ̃/	abîmiez /a.bi.mje/	abîment /a.bim/
	未完成過去時2	abîmasse /a.bi.mas/	abîmasses /a.bi.mas/	abîmât /a.bi.ma/	abîmassions /a.bi.ma.sjɔ̃/	abîmassiez /a.bi.ma.sje/	abîmassent /a.bi.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	abîme /a.bim/	—	abîmons /a.bi.mɔ̃/	abîmez /a.bi.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

}abîm|

réfl=|réfl=|impers=|impers.sing=| '=oui|cat=abimer| pron=a.bi|pc=m| }}