abreuver
法語
編輯詞源
編輯繼承自通俗拉丁語 *abbiberāre，派生自拉丁語 bibere (「喝」)。
發音
編輯動詞
編輯abreuver
- (書面) 給……喝水
- (書面) 灌溉；澆
- 近義詞： arroser
- (書面，接反身代詞) 喝
- (比喻義，雙及物，間接賓語帶 de) 大量給予
- Elle l』a abreuvé d』injures. ― 她瘋狂地侮辱他。
變位
編輯abreuver 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | abreuver | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | abreuvant /a.bʁœ.vɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | abreuvé /a.bʁœ.ve/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | abreuve /a.bʁœv/ |
abreuves /a.bʁœv/ |
abreuve /a.bʁœv/ |
abreuvons /a.bʁœ.vɔ̃/ |
abreuvez /a.bʁœ.ve/ |
abreuvent /a.bʁœv/ |
| 未完成過去時 | abreuvais /a.bʁœ.vɛ/ |
abreuvais /a.bʁœ.vɛ/ |
abreuvait /a.bʁœ.vɛ/ |
abreuvions /a.bʁœ.vjɔ̃/ |
abreuviez /a.bʁœ.vje/ |
abreuvaient /a.bʁœ.vɛ/ | |
| 過去時2 | abreuvai /a.bʁœ.ve/ |
abreuvas /a.bʁœ.va/ |
abreuva /a.bʁœ.va/ |
abreuvâmes /a.bʁœ.vam/ |
abreuvâtes /a.bʁœ.vat/ |
abreuvèrent /a.bʁœ.vɛʁ/ | |
| 將來時 | abreuverai /a.bʁœ.vʁe/ |
abreuveras /a.bʁœ.vʁa/ |
abreuvera /a.bʁœ.vʁa/ |
abreuverons /a.bʁœ.vʁɔ̃/ |
abreuverez /a.bʁœ.vʁe/ |
abreuveront /a.bʁœ.vʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | abreuverais /a.bʁœ.vʁɛ/ |
abreuverais /a.bʁœ.vʁɛ/ |
abreuverait /a.bʁœ.vʁɛ/ |
abreuverions /a.bʁœ.və.ʁjɔ̃/ |
abreuveriez /a.bʁœ.və.ʁje/ |
abreuveraient /a.bʁœ.vʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | abreuve /a.bʁœv/ |
abreuves /a.bʁœv/ |
abreuve /a.bʁœv/ |
abreuvions /a.bʁœ.vjɔ̃/ |
abreuviez /a.bʁœ.vje/ |
abreuvent /a.bʁœv/ |
| 未完成過去時2 | abreuvasse /a.bʁœ.vas/ |
abreuvasses /a.bʁœ.vas/ |
abreuvât /a.bʁœ.va/ |
abreuvassions /a.bʁœ.va.sjɔ̃/ |
abreuvassiez /a.bʁœ.va.sje/ |
abreuvassent /a.bʁœ.vas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | abreuve /a.bʁœv/ |
— | abreuvons /a.bʁœ.vɔ̃/ |
abreuvez /a.bʁœ.ve/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「abreuver」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。