affecter

法語

詞源

拉丁語 [[]]。

發音

• 國際音標^(幫助)：/a.fɛk.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

v.t.

1. 把...撥給，把...用於
2. 委任，指派，分配
3. ［數］使帶有（符號或係數）
4. 裝出，假裝［指感情］
5. （事情）表現
6. 具有（形狀）
7. 使悲傷，使痛苦，使不安
8. 影響，對...有害

s'~ v.pr.

1. 感到痛苦，感到不安

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 常見搭配：

相關詞組

affecter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	affecter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	affectant /a.fɛk.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		affecté /a.fɛk.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	affecte /a.fɛkt/	affectes /a.fɛkt/	affecte /a.fɛkt/	affectons /a.fɛk.tɔ̃/	affectez /a.fɛk.te/	affectent /a.fɛkt/
	未完成過去時	affectais /a.fɛk.tɛ/	affectais /a.fɛk.tɛ/	affectait /a.fɛk.tɛ/	affections /a.fɛk.tjɔ̃/	affectiez /a.fɛk.tje/	affectaient /a.fɛk.tɛ/
	過去時2	affectai /a.fɛk.te/	affectas /a.fɛk.ta/	affecta /a.fɛk.ta/	affectâmes /a.fɛk.tam/	affectâtes /a.fɛk.tat/	affectèrent /a.fɛk.tɛʁ/
	將來時	affecterai /a.fɛk.tə.ʁe/	affecteras /a.fɛk.tə.ʁa/	affectera /a.fɛk.tə.ʁa/	affecterons /a.fɛk.tə.ʁɔ̃/	affecterez /a.fɛk.tə.ʁe/	affecteront /a.fɛk.tə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	affecterais /a.fɛk.tə.ʁɛ/	affecterais /a.fɛk.tə.ʁɛ/	affecterait /a.fɛk.tə.ʁɛ/	affecterions /a.fɛk.tə.ʁjɔ̃/	affecteriez /a.fɛk.tə.ʁje/	affecteraient /a.fɛk.tə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	affecte /a.fɛkt/	affectes /a.fɛkt/	affecte /a.fɛkt/	affections /a.fɛk.tjɔ̃/	affectiez /a.fɛk.tje/	affectent /a.fɛkt/
	未完成過去時2	affectasse /a.fɛk.tas/	affectasses /a.fɛk.tas/	affectât /a.fɛk.ta/	affectassions /a.fɛk.ta.sjɔ̃/	affectassiez /a.fɛk.ta.sje/	affectassent /a.fɛk.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	affecte /a.fɛkt/	—	affectons /a.fɛk.tɔ̃/	affectez /a.fɛk.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。