ajouter

法語

詞源

拉丁語 iuxta（附近）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/a.ʒu.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

［v.t.dir.］

1. 加，增加，添加；補充（說）

   ~ foi à qqch　相信某事

   ajouter un chapitre à un livre　在書裡加一章

   ajouter l'action aux paroles　使言行一致；履行諾言

2. 補充（說），另外考慮到

   Je n'ai rien à ~.　我沒有什麼要補充的。

   ajouter du sien à un recit　在敘述中加油添醬

   Ajoutez à cela son etat de sante.　你還要考慮到他的健康狀況。

3. （ajouter foi à）相信，信任

   ajouter foi à qch　相信某事

   ajouter foi à qn　相信某人所說的

［v.t.indir.］

1. 增加，補充

   ajouter à ce qui manque　補其不足

［s'ajouter　v.pr.］

1. 增加，補充

   Les renforts viendront s'ajouter à nos troupes.　我們的部隊即將得到增援

2. 加強，加劇，加重

相關詞彙

• 同音詞：
• 近音詞：ajuster
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 常見搭配：

相關詞組

• ajouter foi à

ajouter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	ajouter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	ajoutant /a.ʒu.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		ajouté /a.ʒu.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	ajoute /a.ʒut/	ajoutes /a.ʒut/	ajoute /a.ʒut/	ajoutons /a.ʒu.tɔ̃/	ajoutez /a.ʒu.te/	ajoutent /a.ʒut/
	未完成過去時	ajoutais /a.ʒu.tɛ/	ajoutais /a.ʒu.tɛ/	ajoutait /a.ʒu.tɛ/	ajoutions /a.ʒu.tjɔ̃/	ajoutiez /a.ʒu.tje/	ajoutaient /a.ʒu.tɛ/
	過去時2	ajoutai /a.ʒu.te/	ajoutas /a.ʒu.ta/	ajouta /a.ʒu.ta/	ajoutâmes /a.ʒu.tam/	ajoutâtes /a.ʒu.tat/	ajoutèrent /a.ʒu.tɛʁ/
	將來時	ajouterai /a.ʒu.tʁe/	ajouteras /a.ʒu.tʁa/	ajoutera /a.ʒu.tʁa/	ajouterons /a.ʒu.tʁɔ̃/	ajouterez /a.ʒu.tʁe/	ajouteront /a.ʒu.tʁɔ̃/
	條件式現在時	ajouterais /a.ʒu.tʁɛ/	ajouterais /a.ʒu.tʁɛ/	ajouterait /a.ʒu.tʁɛ/	ajouterions /a.ʒu.tə.ʁjɔ̃/	ajouteriez /a.ʒu.tə.ʁje/	ajouteraient /a.ʒu.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	ajoute /a.ʒut/	ajoutes /a.ʒut/	ajoute /a.ʒut/	ajoutions /a.ʒu.tjɔ̃/	ajoutiez /a.ʒu.tje/	ajoutent /a.ʒut/
	未完成過去時2	ajoutasse /a.ʒu.tas/	ajoutasses /a.ʒu.tas/	ajoutât /a.ʒu.ta/	ajoutassions /a.ʒu.ta.sjɔ̃/	ajoutassiez /a.ʒu.ta.sje/	ajoutassent /a.ʒu.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	ajoute /a.ʒut/	—	ajoutons /a.ʒu.tɔ̃/	ajoutez /a.ʒu.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。