angst

參見：Angst

英語

詞源

借自德語 Angst或丹麥語 angst；最早見於19世紀Siegmund Freud、Søren Kierkegaard著作的翻譯。最開始首字母大寫（同德語、同期的丹麥語），1940-1944年開始首字母小寫。源自中古高地德語 angest ← 古高地德語 angust ← 原始日耳曼語 *angustiz；與荷蘭語 angst同源。對比瑞典語 ångest。

發音

• 英語發音：ăng(k)sts, 國際音標^(幫助)：/æŋ(k)st/
  • (通用美式、加拿大) 國際音標^(幫助)：(參見 /æ/ raising) [eɪŋ(k)st]

• 音頻 (加拿大)

  （文檔）

• 音頻 (澳式)

  （文檔）

• 音頻 (美國北部)

  （文檔）

• 韻部：-æŋkst

名詞

angst (不可數)

1. 焦慮，憂慮
   • 1979, Peter Hammill, Mirror images:

     I've begun to regret that we'd ever met / Between the dimensions. / It gets such a strain to pretend that the change / Is anything but cheap. / With your infant pique and your angst pretensions / Sometimes you act like such a creep.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007, Martyn Bone, Perspectives on Barry Hannah (page 3)

     Harry's adolescence is theatrical and gaudy, and many of its key scenes have a lurid and camp quality that is appropriate to the exaggerated mood-shifting and self-dramatizing of teen angst.

派生詞

• angst bunny, angstbunny
• angstful
• angstless
• angst-ridden
• angsty

 

動詞

angst (第三人稱單數簡單現在時 angsts，現在分詞 angsting，一般過去時及過去分詞 angsted)

1. 〈不及物〉(非正式) 感到焦慮
   • 2001, Joseph P Natoli, Postmodern Journeys: Film and Culture, 1996-1998:

     In the second scene, the camera switches to the father listening, angsting, dying inside, but saying nothing.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2006, Liz Ireland, Three Bedrooms in Chelsea:

     She'd never angsted so much about her head as she had in the past twenty-four hours. Why the hell hadn't she just left it alone?

     （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

• angst在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• 「angst」, The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典], 第四版, 麻薩諸塞州波士頓: 霍頓・米夫林・哈考特, 2000, ISBN 978-0-395-82517-4
• 「angst」 在 WordNet 2.0 上的解釋, 普林斯頓大學, 2003.

異序詞

• 'ganst, Gnats, Stang, Tangs, Tsang, gnast, gnats, stang, tangs

丹麥語

詞源

源自中古高地德語 angest ← 古高地德語 angust ← 原始日耳曼語 *angustiz。

形容詞

angst

1. 害怕的，焦慮的

名詞

angst c (定單數 angsten，不使用複數形式)

1. 恐懼
2. 焦慮，憂慮

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 anxt ← 古荷蘭語 *angust ← 原始日耳曼語 *angustiz。與荷蘭語 eng (「窄的；嚇人的」)有關。與德語 Angst同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑŋst/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：angst
• 韻部：-ɑŋst

名詞

angst m (複數 angsten，指小詞 angstje n)

1. 焦慮，憂慮，恐懼

近義詞

• (恐懼)： schrik, vrees, vrucht

派生詞

• angstaanjagend（angst aanjagen）
• angsthaas
• angstig
• angstpsychose
• angststoornis
• faalangst
• vliegangst

派生語彙

• 南非語: angs

異序詞

• stang

書面挪威語

詞源

源自中古低地德語。對比德語 Angst。

名詞

angst m (定單數 angsten，不可數)

1. 焦慮，憂慮

派生詞

• angstbiter
• angstskrik
• dødsangst
• kastrasjonsa
• plassangst
• prestasjonsangst
• seksualangst

 

參考資料

「angst」在 書面挪威語詞典中的解釋。