appréhender
參見：apprehender
法語 編輯
詞源 編輯
借自拉丁語 apprehendere。apprendre的同源對似詞。
發音 編輯
動詞 編輯
appréhender
- 理解，領會
- 擔心，害怕，擔憂
- J』appréhende beaucoup les évènements à venir. ― 我對即將發生的事件感到非常擔心。
- Il appréhende de vous déplaire. ― 他怕使你不高興。
- 抓獲，逮捕
- Le malfaiteur a été appréhendé en douceur. ― 罪犯被順利抓獲。
變位 編輯
appréhender 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | appréhender | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | appréhendant /a.pʁe.ɑ̃.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | appréhendé /a.pʁe.ɑ̃.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | appréhende /a.pʁe.ɑ̃d/ |
appréhendes /a.pʁe.ɑ̃d/ |
appréhende /a.pʁe.ɑ̃d/ |
appréhendons /a.pʁe.ɑ̃.dɔ̃/ |
appréhendez /a.pʁe.ɑ̃.de/ |
appréhendent /a.pʁe.ɑ̃d/ |
| 未完成過去時 | appréhendais /a.pʁe.ɑ̃.dɛ/ |
appréhendais /a.pʁe.ɑ̃.dɛ/ |
appréhendait /a.pʁe.ɑ̃.dɛ/ |
appréhendions /a.pʁe.ɑ̃.djɔ̃/ |
appréhendiez /a.pʁe.ɑ̃.dje/ |
appréhendaient /a.pʁe.ɑ̃.dɛ/ | |
| 過去時2 | appréhendai /a.pʁe.ɑ̃.de/ |
appréhendas /a.pʁe.ɑ̃.da/ |
appréhenda /a.pʁe.ɑ̃.da/ |
appréhendâmes /a.pʁe.ɑ̃.dam/ |
appréhendâtes /a.pʁe.ɑ̃.dat/ |
appréhendèrent /a.pʁe.ɑ̃.dɛʁ/ | |
| 將來時 | appréhenderai /a.pʁe.ɑ̃.dʁe/ |
appréhenderas /a.pʁe.ɑ̃.dʁa/ |
appréhendera /a.pʁe.ɑ̃.dʁa/ |
appréhenderons /a.pʁe.ɑ̃.dʁɔ̃/ |
appréhenderez /a.pʁe.ɑ̃.dʁe/ |
appréhenderont /a.pʁe.ɑ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | appréhenderais /a.pʁe.ɑ̃.dʁɛ/ |
appréhenderais /a.pʁe.ɑ̃.dʁɛ/ |
appréhenderait /a.pʁe.ɑ̃.dʁɛ/ |
appréhenderions /a.pʁe.ɑ̃.də.ʁjɔ̃/ |
appréhenderiez /a.pʁe.ɑ̃.də.ʁje/ |
appréhenderaient /a.pʁe.ɑ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | appréhende /a.pʁe.ɑ̃d/ |
appréhendes /a.pʁe.ɑ̃d/ |
appréhende /a.pʁe.ɑ̃d/ |
appréhendions /a.pʁe.ɑ̃.djɔ̃/ |
appréhendiez /a.pʁe.ɑ̃.dje/ |
appréhendent /a.pʁe.ɑ̃d/ |
| 未完成過去時2 | appréhendasse /a.pʁe.ɑ̃.das/ |
appréhendasses /a.pʁe.ɑ̃.das/ |
appréhendât /a.pʁe.ɑ̃.da/ |
appréhendassions /a.pʁe.ɑ̃.da.sjɔ̃/ |
appréhendassiez /a.pʁe.ɑ̃.da.sje/ |
appréhendassent /a.pʁe.ɑ̃.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | appréhende /a.pʁe.ɑ̃d/ |
— | appréhendons /a.pʁe.ɑ̃.dɔ̃/ |
appréhendez /a.pʁe.ɑ̃.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「appréhender」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。