atemorizar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ temor (「恐懼」) +‎ -izar。

動詞

atemorizar (第一人稱單數現在時 atemorizo，第一人稱單數過去時 atemorizei，過去分詞 atemorizado)

1. 使恐懼；嚇唬

變位

    atemorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atemorizar
有人稱	atemorizar	atemorizares	atemorizar	atemorizarmos	atemorizardes	atemorizarem
副動詞
	atemorizando
陳述式
現在時	atemorizo	atemorizas	atemoriza	atemorizamos	atemorizais	atemorizam
過去未完成時	atemorizava	atemorizavas	atemorizava	atemorizávamos	atemorizáveis	atemorizavam
過去完成時	atemorizei	atemorizaste	atemorizou	atemorizamos1, atemorizámos2	atemorizastes	atemorizaram
先過時	atemorizara	atemorizaras	atemorizara	atemorizáramos	atemorizáreis	atemorizaram
將來時	atemorizarei	atemorizarás	atemorizará	atemorizaremos	atemorizareis	atemorizarão
條件式	atemorizaria	atemorizarias	atemorizaria	atemorizaríamos	atemorizaríeis	atemorizariam
虛擬式
現在時	atemorize	atemorizes	atemorize	atemorizemos	atemorizeis	atemorizem
過去未完成時	atemorizasse	atemorizasses	atemorizasse	atemorizássemos	atemorizásseis	atemorizassem
將來時	atemorizar	atemorizares	atemorizar	atemorizarmos	atemorizardes	atemorizarem
命令式
肯定		atemoriza	atemorize	atemorizemos	atemorizai	atemorizem
否定 (não)		não atemorizes	não atemorize	não atemorizemos	não atemorizeis	não atemorizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ temor (「恐懼」) +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /atemoɾiˈθaɾ/ [a.t̪e.mo.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /atemoɾiˈsaɾ/ [a.t̪e.mo.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧te‧mo‧ri‧zar

動詞

atemorizar (第一人稱單數現在時 atemorizo，第一人稱單數過去時 atemoricé，過去分詞 atemorizado)

1. (及物) 使恐懼；嚇唬

   近義詞： 參見Thesaurus:asustar

變位

    atemorizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			atemorizar
動名詞			atemorizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		atemorizado		atemorizada
		複數		atemorizados		atemorizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atemorizo	atemorizastú atemorizásvos	atemoriza	atemorizamos	atemorizáis	atemorizan
	未完成時	atemorizaba	atemorizabas	atemorizaba	atemorizábamos	atemorizabais	atemorizaban
	過去時	atemoricé	atemorizaste	atemorizó	atemorizamos	atemorizasteis	atemorizaron
	將來時	atemorizaré	atemorizarás	atemorizará	atemorizaremos	atemorizaréis	atemorizarán
	條件式	atemorizaría	atemorizarías	atemorizaría	atemorizaríamos	atemorizaríais	atemorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atemorice	atemoricestú atemoricésvos2	atemorice	atemoricemos	atemoricéis	atemoricen
	未完成時 (ra)	atemorizara	atemorizaras	atemorizara	atemorizáramos	atemorizarais	atemorizaran
	未完成時 (se)	atemorizase	atemorizases	atemorizase	atemorizásemos	atemorizaseis	atemorizasen
	將來時1	atemorizare	atemorizares	atemorizare	atemorizáremos	atemorizareis	atemorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atemorizatú atemorizávos	atemorice	atemoricemos	atemorizad	atemoricen
	否定		no atemorices	no atemorice	no atemoricemos	no atemoricéis	no atemoricen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    atemorizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式atemorizar
	間接賓語	atemorizarme	atemorizarte	atemorizarle, atemorizarse	atemorizarnos	atemorizaros	atemorizarles, atemorizarse
	直接賓語	atemorizarme	atemorizarte	atemorizarlo, atemorizarla, atemorizarse	atemorizarnos	atemorizaros	atemorizarlos, atemorizarlas, atemorizarse
帶動名詞atemorizando
	間接賓語	atemorizándome	atemorizándote	atemorizándole, atemorizándose	atemorizándonos	atemorizándoos	atemorizándoles, atemorizándose
	直接賓語	atemorizándome	atemorizándote	atemorizándolo, atemorizándola, atemorizándose	atemorizándonos	atemorizándoos	atemorizándolos, atemorizándolas, atemorizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式atemorice
	間接賓語	atemoríceme	不使用	atemorícele, atemorícese	atemorícenos	不使用	atemoríceles
	直接賓語	atemoríceme	不使用	atemorícelo, atemorícela, atemorícese	atemorícenos	不使用	atemorícelos, atemorícelas
帶第一人稱複數命令式atemoricemos
	間接賓語	不使用	atemoricémoste	atemoricémosle	atemoricémonos	atemoricémoos	atemoricémosles
	直接賓語	不使用	atemoricémoste	atemoricémoslo, atemoricémosla	atemoricémonos	atemoricémoos	atemoricémoslos, atemoricémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式atemorizad
	間接賓語	atemorizadme	不使用	atemorizadle	atemorizadnos	atemorizaos	atemorizadles
	直接賓語	atemorizadme	不使用	atemorizadlo, atemorizadla	atemorizadnos	atemorizaos	atemorizadlos, atemorizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式atemoricen
	間接賓語	atemorícenme	不使用	atemorícenle	atemorícennos	不使用	atemorícenles, atemorícense
	直接賓語	atemorícenme	不使用	atemorícenlo, atemorícenla	atemorícennos	不使用	atemorícenlos, atemorícenlas, atemorícense

派生詞彙

• atemorización
• atemorizador
• atemorizante

 

延伸閱讀

• 「atemorizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014