cingler

法語

詞源

拉丁語。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sɛ̃.ɡle/

動詞

［不及物］

1. ［海］航行

   cingler vers le port　駛向港口

［及物］

1. 鞭打，抽打

   cingler un cheval d'un coup de fouet　抽馬一鞭子

2. 彈墨線，彈粉線
3. （風、雨等的）扑打，剌痛

   le vent du nord qui cingle le visage　剌面的北風

4. ［轉］痛罵，苛責任，訓斥，鞭撻
5. ［冶］打鐵，頓鍛

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：cravacher, flageller, fouailler, fouetter, fustiger, faire route, naviguer, voguer
• 反義詞：
• 派生詞：
• 常見搭配：

cingler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	cingler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	cinglant /sɛ̃.ɡlɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		cinglé /sɛ̃.ɡle/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	cingle /sɛ̃ɡl/	cingles /sɛ̃ɡl/	cingle /sɛ̃ɡl/	cinglons /sɛ̃.ɡlɔ̃/	cinglez /sɛ̃.ɡle/	cinglent /sɛ̃ɡl/
	未完成過去時	cinglais /sɛ̃.ɡlɛ/	cinglais /sɛ̃.ɡlɛ/	cinglait /sɛ̃.ɡlɛ/	cinglions /sɛ̃.ɡli.jɔ̃/	cingliez /sɛ̃.ɡli.je/	cinglaient /sɛ̃.ɡlɛ/
	過去時2	cinglai /sɛ̃.ɡle/	cinglas /sɛ̃.ɡla/	cingla /sɛ̃.ɡla/	cinglâmes /sɛ̃.ɡlam/	cinglâtes /sɛ̃.ɡlat/	cinglèrent /sɛ̃.ɡlɛʁ/
	將來時	cinglerai /sɛ̃.ɡlə.ʁe/	cingleras /sɛ̃.ɡlə.ʁa/	cinglera /sɛ̃.ɡlə.ʁa/	cinglerons /sɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃/	cinglerez /sɛ̃.ɡlə.ʁe/	cingleront /sɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	cinglerais /sɛ̃.ɡlə.ʁɛ/	cinglerais /sɛ̃.ɡlə.ʁɛ/	cinglerait /sɛ̃.ɡlə.ʁɛ/	cinglerions /sɛ̃.ɡlə.ʁjɔ̃/	cingleriez /sɛ̃.ɡlə.ʁje/	cingleraient /sɛ̃.ɡlə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	cingle /sɛ̃ɡl/	cingles /sɛ̃ɡl/	cingle /sɛ̃ɡl/	cinglions /sɛ̃.ɡli.jɔ̃/	cingliez /sɛ̃.ɡli.je/	cinglent /sɛ̃ɡl/
	未完成過去時2	cinglasse /sɛ̃.ɡlas/	cinglasses /sɛ̃.ɡlas/	cinglât /sɛ̃.ɡla/	cinglassions /sɛ̃.ɡla.sjɔ̃/	cinglassiez /sɛ̃.ɡla.sje/	cinglassent /sɛ̃.ɡlas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	cingle /sɛ̃ɡl/	—	cinglons /sɛ̃.ɡlɔ̃/	cinglez /sɛ̃.ɡle/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。