contenir

加泰羅尼亞語

其他形式

• contindre

詞源

借自拉丁語 continēre；寫法比照繼承詞 tenir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [kun.təˈni]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [kon.təˈni]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kon.teˈniɾ]

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-i(ɾ)

動詞

contenir (第一人稱單數現在時 continc，第一人稱單數過去時 continguí，過去分詞 contingut)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/

1. 包含
2. 遏制；抑制；克制

變位

   contenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			contenir
動名詞			contenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		contingut		continguda
		複數		continguts		contingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	continc	contens	conté	contenim	conteniu	contenen
	未完成過去時	contenia	contenies	contenia	conteníem	conteníeu	contenien
	將來時	contindré	contindràs	contindrà	contindrem	contindreu	contindran
	過去時	continguí	contingueres	contingué	continguérem	continguéreu	contingueren
	條件時	contindria	contindries	contindria	contindríem	contindríeu	contindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	contingui	continguis	contingui	continguem	contingueu	continguin
	未完成過去時	contingués	continguessis	contingués	continguéssim	continguéssiu	continguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	contén, contingues	contingui	continguem	conteniu, contingueu	continguin
	否定 (no)	—	no continguis	no contingui	no continguem	no contingueu	no continguin

法語

詞源

繼承自古法語 contenir、借自拉丁語 continēre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kɔ̃t.niʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

contenir

1. 包含
2. 遏制；抑制；克制
3. 容納

變位

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如retenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

contenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	contenir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	contenant /kɔ̃t.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		contenu /kɔ̃t.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	contiens /kɔ̃.tjɛ̃/	contiens /kɔ̃.tjɛ̃/	contient /kɔ̃.tjɛ̃/	contenons /kɔ̃t.nɔ̃/	contenez /kɔ̃t.ne/	contiennent /kɔ̃.tjɛn/
	未完成過去時	contenais /kɔ̃t.nɛ/	contenais /kɔ̃t.nɛ/	contenait /kɔ̃t.nɛ/	contenions /kɔ̃.tə.njɔ̃/	conteniez /kɔ̃.tə.nje/	contenaient /kɔ̃t.nɛ/
	過去時2	contins /kɔ̃.tɛ̃/	contins /kɔ̃.tɛ̃/	contint /kɔ̃.tɛ̃/	contînmes /kɔ̃.tɛ̃m/	contîntes /kɔ̃.tɛ̃t/	continrent /kɔ̃.tɛ̃ʁ/
	將來時	contiendrai /kɔ̃.tjɛ̃.dʁe/	contiendras /kɔ̃.tjɛ̃.dʁa/	contiendra /kɔ̃.tjɛ̃.dʁa/	contiendrons /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/	contiendrez /kɔ̃.tjɛ̃.dʁe/	contiendront /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	contiendrais /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/	contiendrais /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/	contiendrait /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/	contiendrions /kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	contiendriez /kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.je/	contiendraient /kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	contienne /kɔ̃.tjɛn/	contiennes /kɔ̃.tjɛn/	contienne /kɔ̃.tjɛn/	contenions /kɔ̃.tə.njɔ̃/	conteniez /kɔ̃.tə.nje/	contiennent /kɔ̃.tjɛn/
	未完成過去時2	continsse /kɔ̃.tɛ̃s/	continsses /kɔ̃.tɛ̃s/	contînt /kɔ̃.tɛ̃/	continssions /kɔ̃.tɛ̃.sjɔ̃/	continssiez /kɔ̃.tɛ̃.sje/	continssent /kɔ̃.tɛ̃s/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	contiens /kɔ̃.tjɛ̃/	—	contenons /kɔ̃t.nɔ̃/	contenez /kɔ̃t.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• contenance
• contenant
• content
• contenu

延伸閱讀

• 查看「contenir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

古法語

其他形式

• cuntenir

詞源

借自拉丁語 continēre，contineō 的現在主動不定式。

動詞

contenir

1. (反身，se contenir) 遏制、抑制、克制（自己的行動或心情）
2. (反身，se contenir，以某種指定的方式) 表現

相關詞彙

• countenance

派生語彙

• 英語: contain
• 法語: contenir
• 諾曼語: cont'nîn