diluir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 diluere，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [di.luˈi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [di.luˈiɾ]

動詞

diluir (第一人稱單數現在時 dilueixo，第一人稱單數過去時 diluí，過去分詞 diluït)

1. 溶解，稀釋，沖淡

變位

   diluir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			diluir
動名詞			diluint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		diluït		diluïda
		複數		diluïts		diluïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dilueixo	dilueixes	dilueix	diluïm	diluïu	dilueixen
	未完成過去時	diluïa	diluïes	diluïa	diluíem	diluíeu	diluïen
	將來時	diluiré	diluiràs	diluirà	diluirem	diluireu	diluiran
	過去時	diluí	diluïres	diluí	diluírem	diluíreu	diluïren
	條件時	diluiria	diluiries	diluiria	diluiríem	diluiríeu	diluirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dilueixi	dilueixis	dilueixi	diluïm	diluïu	dilueixin
	未完成過去時	diluís	diluïssis	diluís	diluíssim	diluíssiu	diluïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dilueix	dilueixi	diluïm	diluïu	dilueixin
	否定 (no)	—	no dilueixis	no dilueixi	no diluïm	no diluïu	no dilueixin

相關詞彙

• dilució
• diluent

延伸閱讀

• 參見「diluir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 diluere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.luˈi(ʁ)/ [d͡ʒi.lʊˈi(h)], (快速發音) /d͡ʒiˈlwi(ʁ)/ [d͡ʒiˈlwi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.luˈi(ʁ)/ [d͡ʒi.lʊˈi(h)], (快速發音) /d͡ʒiˈlwi(ʁ)/ [d͡ʒiˈlwi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.luˈi(ɾ)/ [d͡ʒi.lʊˈi(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒiˈlwi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.luˈi(ʁ)/ [d͡ʒi.lʊˈi(χ)], (快速發音) /d͡ʒiˈlwi(ʁ)/ [d͡ʒiˈlwi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.luˈi(ɻ)/ [d͡ʒi.lʊˈi(ɻ)], (快速發音) /d͡ʒiˈlwi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/diˈlwiɾ/

• 斷字：di‧lu‧ir

動詞

diluir (第一人稱單數現在時 diluo，第一人稱單數過去時 diluí，過去分詞 diluído)

1. 溶解，稀釋，沖淡

變位

    diluir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	diluir
有人稱	diluir	diluíres	diluir	diluirmos	diluirdes	diluírem
副動詞
	diluindo
陳述式
現在時	diluo	diluis	dilui	diluímos	diluís	diluem
過去未完成時	diluía	diluías	diluía	diluíamos	diluíeis	diluíam
過去完成時	diluí	diluíste	diluiu	diluímos	diluístes	diluíram
先過時	diluíra	diluíras	diluíra	diluíramos	diluíreis	diluíram
將來時	diluirei	diluirás	diluirá	diluiremos	diluireis	diluirão
條件式
	diluiria	diluirias	diluiria	diluiríamos	diluiríeis	diluiriam
虛擬式
現在時	dilua	diluas	dilua	diluamos	diluais	diluam
過去未完成時	diluísse	diluísses	diluísse	diluíssemos	diluísseis	diluíssem
將來時	diluir	diluíres	diluir	diluirmos	diluirdes	diluírem
命令式
肯定		dilui	dilua	diluamos	diluí	diluam
否定 (não)		não diluas	não dilua	não diluamos	não diluais	não diluam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 diluere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/diˈlwiɾ/ [d̪iˈlwiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：di‧luir

動詞

diluir (第一人稱單數現在時 diluyo，第一人稱單數過去時 diluí，過去分詞 diluido)

1. 溶解，稀釋，沖淡

   近義詞： desleír、disolver

變位

    diluir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			diluir
動名詞			diluyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		diluido		diluida
		複數		diluidos		diluidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	diluyo	diluyestú diluísvos	diluye	diluimos	diluís	diluyen
	未完成時	diluía	diluías	diluía	diluíamos	diluíais	diluían
	過去時	diluí	diluiste	diluyó	diluimos	diluisteis	diluyeron
	將來時	diluiré	diluirás	diluirá	diluiremos	diluiréis	diluirán
	條件式	diluiría	diluirías	diluiría	diluiríamos	diluiríais	diluirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	diluya	diluyastú diluyásvos2	diluya	diluyamos	diluyáis	diluyan
	未完成時 (ra)	diluyera	diluyeras	diluyera	diluyéramos	diluyerais	diluyeran
	未完成時 (se)	diluyese	diluyeses	diluyese	diluyésemos	diluyeseis	diluyesen
	將來時1	diluyere	diluyeres	diluyere	diluyéremos	diluyereis	diluyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		diluyetú diluívos	diluya	diluyamos	diluid	diluyan
	否定		no diluyas	no diluya	no diluyamos	no diluyáis	no diluyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    diluir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式diluir
	間接賓語	diluirme	diluirte	diluirle, diluirse	diluirnos	diluiros	diluirles, diluirse
	直接賓語	diluirme	diluirte	diluirlo, diluirla, diluirse	diluirnos	diluiros	diluirlos, diluirlas, diluirse
帶動名詞diluyendo
	間接賓語	diluyéndome	diluyéndote	diluyéndole, diluyéndose	diluyéndonos	diluyéndoos	diluyéndoles, diluyéndose
	直接賓語	diluyéndome	diluyéndote	diluyéndolo, diluyéndola, diluyéndose	diluyéndonos	diluyéndoos	diluyéndolos, diluyéndolas, diluyéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式diluya
	間接賓語	dilúyame	不使用	dilúyale, dilúyase	dilúyanos	不使用	dilúyales
	直接賓語	dilúyame	不使用	dilúyalo, dilúyala, dilúyase	dilúyanos	不使用	dilúyalos, dilúyalas
帶第一人稱複數命令式diluyamos
	間接賓語	不使用	diluyámoste	diluyámosle	diluyámonos	diluyámoos	diluyámosles
	直接賓語	不使用	diluyámoste	diluyámoslo, diluyámosla	diluyámonos	diluyámoos	diluyámoslos, diluyámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式diluid
	間接賓語	diluidme	不使用	diluidle	diluidnos	diluíos	diluidles
	直接賓語	diluidme	不使用	diluidlo, diluidla	diluidnos	diluíos	diluidlos, diluidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式diluyan
	間接賓語	dilúyanme	不使用	dilúyanle	dilúyannos	不使用	dilúyanles, dilúyanse
	直接賓語	dilúyanme	不使用	dilúyanlo, dilúyanla	dilúyannos	不使用	dilúyanlos, dilúyanlas, dilúyanse

派生詞彙

• acciones diluidas

 

相關詞彙

• dilución
• diluyente

 

延伸閱讀

• 「diluir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014